1 00:00:04,136 --> 00:00:06,053 [Ronnie] Auparavant sur Le Chi... 2 00:00:06,136 --> 00:00:07,762 [Jerrika] Je serais blessé et en colère aussi, 3 00:00:07,845 --> 00:00:10,136 si le tueur de mon frère est devenu libre. 4 00:00:10,220 --> 00:00:12,428 Mais tu ne l'es pas je n'aurai pas de chance 5 00:00:12,512 --> 00:00:13,887 pour le reste de ta vie, Brandon. 6 00:00:13,970 --> 00:00:15,595 Les gens l'appellent Reg. 7 00:00:15,679 --> 00:00:17,095 C'est un leader de rue de la mafia de la 63ème rue. 8 00:00:17,178 --> 00:00:19,136 Il ne me frappe pas en tant que patron, cependant. 9 00:00:19,220 --> 00:00:20,512 Fondateur de gang faire une double vie 10 00:00:20,595 --> 00:00:22,136 pour un corps qu'il a laissé tomber en '89. 11 00:00:22,220 --> 00:00:24,011 Je pensais qu'il était temps nous nous sommes retrouvés face à face. 12 00:00:24,095 --> 00:00:26,970 Détective Toussaint. Ravi de vous rencontrer. 13 00:00:27,053 --> 00:00:29,303 Toi, petit grand homme, foutez le camp par ici. 14 00:00:29,387 --> 00:00:32,595 Elle avait des bijoux, des vêtements, 15 00:00:32,679 --> 00:00:34,595 de l'argent. 16 00:00:34,679 --> 00:00:36,178 Je vais te rendre service 17 00:00:36,261 --> 00:00:37,929 et te laisse rentrer à la maison avec ta mère. 18 00:00:38,011 --> 00:00:39,512 Donc ça veut dire Big Mike sortir ? 19 00:00:39,595 --> 00:00:42,762 Écoute, je sais que nous ne l'avons pas fait on s'est vu depuis... 20 00:00:42,845 --> 00:00:45,428 Je ne veux pas que tu ressentes mal à l'aise avec moi. 21 00:00:45,512 --> 00:00:47,720 Et comment devrais-je me sentir exactement autour de toi, Ronnie ? 22 00:00:47,804 --> 00:00:50,845 Ce garçon que tu as tué avait 16 ans. 23 00:00:50,929 --> 00:00:52,720 Pas tellement plus jeune que mon fils. 24 00:00:52,804 --> 00:00:55,220 Notre fils est resté dehors chez moi. 25 00:00:55,303 --> 00:00:57,136 J'ai besoin que tu me fasses reculer ce que je t'ai glissé 26 00:00:57,220 --> 00:00:58,387 toutes ces années. 27 00:00:58,470 --> 00:01:00,136 Je ne t'en fais rien. 28 00:01:00,220 --> 00:01:01,720 Viens quand tu es prêt pour déposer ce fardeau. 29 00:01:01,804 --> 00:01:03,053 Les portes sont toujours ouvertes. 30 00:01:03,136 --> 00:01:04,637 Pour ce gentil garçon que tu as assassiné... 31 00:01:04,720 --> 00:01:06,220 [crache] 32 00:01:06,303 --> 00:01:07,845 [Gasca] Je voudrais que nous soyons tous prendre un moment 33 00:01:07,929 --> 00:01:11,553 et merci à M. Otis Perry de Perry's Pizza 34 00:01:11,637 --> 00:01:13,553 pour parrainer la journée de la photo. 35 00:01:13,637 --> 00:01:15,470 [acclamations et applaudissements] 36 00:01:15,553 --> 00:01:18,095 Papa a eu une crise cardiaque. 37 00:01:18,178 --> 00:01:19,720 Il est mort. 38 00:01:19,804 --> 00:01:20,720 [pleure] 39 00:01:23,470 --> 00:01:24,970 ♪ "2 Da Moon" de Towkio je joue ♪ 40 00:01:25,053 --> 00:01:28,053 ♪ Hé, ow, euh ♪ 41 00:01:28,136 --> 00:01:30,762 ♪ Okay, ils m'attendent et je suis venu faire la fête ♪ 42 00:01:30,845 --> 00:01:33,136 ♪ Alors berce ton corps, ouais, bouge ton corps ♪ 43 00:01:33,220 --> 00:01:35,387 ♪ Ne supporte pas la stagnation, attrape juste quelqu'un ♪ 44 00:01:35,470 --> 00:01:37,637 ♪ Pas besoin de paniquer, pas besoin de paniquer ♪ 45 00:01:37,720 --> 00:01:40,011 ♪ Cette merde ne tient pas et nous sommes bien trop profonds ♪ 46 00:01:40,095 --> 00:01:42,387 ♪ Tu ne veux pas de statique, cette merde ne colle pas ♪ 47 00:01:42,470 --> 00:01:44,553 ♪ Ce sont des mathématiques, J'ai verrouillé cette merde ♪ 48 00:01:44,637 --> 00:01:46,136 ♪ Pas besoin de s'entraîner, genre ♪ 49 00:01:46,220 --> 00:01:47,929 ♪ Je l'ai dit tu viens j'ai attrapé l'ambiance ♪ 50 00:01:48,011 --> 00:01:49,011 ♪ Ouais, passe-le rond et rond ♪ 51 00:01:49,095 --> 00:01:50,679 ♪ Okay, on va satellite ♪ 52 00:01:50,762 --> 00:01:52,095 ♪ Qu'est-ce que tu as en tête ♪ 53 00:01:52,178 --> 00:01:53,845 ♪ Ouais, on va y arriver ♪ 54 00:01:53,929 --> 00:01:57,178 ♪ Nous n'avons pas besoin personne d'autre, c'est cool ♪ 55 00:01:57,261 --> 00:01:59,387 Je sais, je sais. C'est vraiment dommage. 56 00:01:59,470 --> 00:02:01,136 S'il vous plaît, revenez bientôt. 57 00:02:01,220 --> 00:02:02,220 [contre-clics] 58 00:02:02,303 --> 00:02:03,929 - Merde. - Yo. 59 00:02:05,095 --> 00:02:07,011 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 60 00:02:07,095 --> 00:02:08,303 Vous les noirs c'est sûr que ça rend les choses difficiles 61 00:02:08,387 --> 00:02:10,303 pour soutenir vos entreprises. 62 00:02:10,387 --> 00:02:11,595 [Brandon] "Quand tu veux des tacos mais ils ont fermé. 63 00:02:11,679 --> 00:02:13,095 C'est quoi ce bordel ? 64 00:02:13,178 --> 00:02:14,679 Tu sais combien clients affamés que nous avons perdus 65 00:02:14,762 --> 00:02:16,303 pendant que tu me fais attendre dans cette chaleur de dingue ? 66 00:02:16,387 --> 00:02:18,804 Vingt-quatre, et c'est plus de 200 $ ont disparu. 67 00:02:18,887 --> 00:02:20,220 - Nous? - Ouais. 68 00:02:20,303 --> 00:02:22,011 Nous sommes ensemble dans cette merde maintenant. 69 00:02:22,095 --> 00:02:23,387 Qu'est-ce que tu faisais là-dedans, quand même ? 70 00:02:23,470 --> 00:02:25,261 J'étais en train de remettre mes étiquettes au clair. Quoi... 71 00:02:26,303 --> 00:02:27,720 Je t'en ai acheté un grand. 72 00:02:27,804 --> 00:02:28,804 Et je sais ce que tu penses. 73 00:02:28,887 --> 00:02:30,553 Mais ce n'est pas rose, d'accord ? 74 00:02:30,637 --> 00:02:31,720 C'est du saumon, 75 00:02:31,804 --> 00:02:33,470 comme nos tacos au saumon barbecue. 76 00:02:33,553 --> 00:02:35,428 Mec, tu as environ deux secondes pour me dire ce que tu veux 77 00:02:35,512 --> 00:02:37,178 avant de partir et écrase ton cul brillant. 78 00:02:37,261 --> 00:02:38,845 Okay, eh bien, alors regarde, regarde, écoute, c'est une vraie conversation. 79 00:02:38,929 --> 00:02:40,595 Je pense que nous devrions être partenaires. 80 00:02:40,679 --> 00:02:43,178 Vous savez, un partenariat ça ressemble beaucoup à... 81 00:02:43,261 --> 00:02:44,804 tu cherches pour un vrai salaire 82 00:02:44,887 --> 00:02:46,178 alors que j'en ai à peine un. 83 00:02:46,261 --> 00:02:47,679 Et c'est parce que tu laisses de l'argent 84 00:02:47,762 --> 00:02:48,804 sur la table. 85 00:02:49,720 --> 00:02:51,845 - [contre-clics] - Vingt-cinq. 86 00:02:51,929 --> 00:02:53,428 Je t'ai déjà construit un Instagram, 87 00:02:53,512 --> 00:02:54,929 Twitter et Snapchat. 88 00:02:55,011 --> 00:02:56,428 J'ai une page Foursquare pour le camion 89 00:02:56,512 --> 00:02:58,261 et je l'ai lié sur les sites événementiels de la ville, 90 00:02:58,345 --> 00:02:59,887 donc nous recevons des alertes quand quelque chose saute. 91 00:02:59,970 --> 00:03:02,053 Vous avez déjà 80 abonnés. 92 00:03:02,929 --> 00:03:04,178 Laisse-moi voir cette merde. 93 00:03:04,261 --> 00:03:05,553 Combien gagnez-vous aujourd’hui ? 94 00:03:08,011 --> 00:03:11,470 Après avoir fait le plein, peut-être... 175 dans une bonne journée. 95 00:03:11,553 --> 00:03:12,845 Pourquoi? 96 00:03:12,929 --> 00:03:15,053 Ok, et si j'étais capable doubler ça 97 00:03:15,136 --> 00:03:17,387 et nous pouvons y aller à moitié sur toutes les ventes ? 98 00:03:18,470 --> 00:03:19,762 - [carillons de téléphone portable] - Oh merde, regarde. 99 00:03:19,845 --> 00:03:21,553 Tuley Park est à la mode en ce moment. 100 00:03:21,637 --> 00:03:24,428 Les relais municipaux se poursuivent pour les trois prochains jours. 101 00:03:24,512 --> 00:03:26,053 C'est beaucoup de conneries de beaux noirs 102 00:03:26,136 --> 00:03:27,553 se mettre en appétit. 103 00:03:28,929 --> 00:03:31,637 ♪ musique hip-hop douce ♪ 104 00:03:31,720 --> 00:03:36,845 ♪♪♪ 105 00:04:02,470 --> 00:04:03,720 Hé. 106 00:04:03,804 --> 00:04:05,929 ♪♪♪ 107 00:04:06,011 --> 00:04:07,261 Tu veux que je te coupe les cheveux ? 108 00:04:07,345 --> 00:04:09,387 ♪♪♪ 109 00:04:09,470 --> 00:04:10,845 Non. 110 00:04:10,929 --> 00:04:11,887 Je vais bien. 111 00:04:11,970 --> 00:04:16,470 ♪♪♪ 112 00:04:16,553 --> 00:04:17,970 Il va faire chaud aujourd'hui. Assurez-vous de porter... 113 00:04:18,053 --> 00:04:19,595 Portez un T-shirt. 114 00:04:19,679 --> 00:04:20,762 Je sais, maman. 115 00:04:20,845 --> 00:04:25,720 ♪♪♪ 116 00:04:25,804 --> 00:04:27,720 je ne veux pas de toi me sentir mal, Kevin. 117 00:04:27,804 --> 00:04:29,595 ♪♪♪ 118 00:04:29,679 --> 00:04:31,178 Ce n'est pas ta faute votre relation 119 00:04:31,261 --> 00:04:33,136 avec ton père, ce n'était pas... 120 00:04:33,220 --> 00:04:35,970 ♪♪♪ 121 00:04:36,053 --> 00:04:37,762 Mon Dieu, tu as l'air tout comme lui. 122 00:04:37,845 --> 00:04:42,720 ♪♪♪ 123 00:04:44,095 --> 00:04:46,970 ♪ musique hip-hop dramatique ♪ 124 00:04:47,053 --> 00:04:52,220 ♪♪♪ 125 00:04:54,178 --> 00:04:58,136 [la cloche sonne] 126 00:04:58,220 --> 00:05:02,095 Merde, Kev, cette merde est pire que lorsque les pères de T'Challa sont morts. 127 00:05:04,470 --> 00:05:07,845 Je veux dire... désolé pour ta perte, Kev. 128 00:05:07,929 --> 00:05:10,220 Ouais, Kev. Désolé. 129 00:05:10,762 --> 00:05:13,011 Stanley, mon garçon, ne m'oblige pas Je t'ai battu contre le noir 130 00:05:13,095 --> 00:05:14,970 juste ici devant de vos amis. 131 00:05:15,053 --> 00:05:17,553 Maintenant, venez les garçons. Arrêtez de faire des conneries. 132 00:05:17,637 --> 00:05:19,512 Nous vous reverrons à l'intérieur. 133 00:05:22,387 --> 00:05:24,178 Après ce que tu as fait à mon frère, 134 00:05:24,261 --> 00:05:26,804 tu as le courage d'apporter ta chienne à ses funérailles ? 135 00:05:26,887 --> 00:05:28,845 Ne commence pas cette merde, Barbara, pas aujourd'hui. 136 00:05:28,929 --> 00:05:30,387 Les enfants sont là. 137 00:05:30,470 --> 00:05:32,095 C'est exact. Ce sont aussi ses enfants. 138 00:05:32,178 --> 00:05:34,220 Et ils ont besoin pour connaître la vérité. 139 00:05:34,303 --> 00:05:35,762 Il est mort le jour où tu l'as quitté. 140 00:05:35,845 --> 00:05:36,929 Allez. Entrons à l'intérieur. 141 00:05:37,011 --> 00:05:37,929 Allons-y. 142 00:05:39,387 --> 00:05:40,387 Tante Barbara. 143 00:05:40,470 --> 00:05:42,178 [Barbara] Oh, c'est bon, bébé. 144 00:05:42,261 --> 00:05:44,261 C'est bon. 145 00:05:45,970 --> 00:05:47,053 C'est bon. 146 00:05:49,762 --> 00:05:52,637 [la tondeuse à gazon bourdonne] 147 00:06:28,720 --> 00:06:31,220 [chien qui aboie] 148 00:06:31,303 --> 00:06:34,428 [les enfants crient] 149 00:06:37,720 --> 00:06:38,595 Hé! 150 00:06:45,303 --> 00:06:46,679 Hey vous! 151 00:06:51,595 --> 00:06:52,845 [le bruit s'arrête] 152 00:06:52,929 --> 00:06:55,220 - Salut. - Que fais-tu? 153 00:06:55,303 --> 00:06:56,220 j'ai pris soin de la cour de Miss Ethel 154 00:06:56,303 --> 00:06:58,387 pendant qu'elle est à l'hôpital. 155 00:06:58,470 --> 00:06:59,220 Qui es-tu? 156 00:06:59,303 --> 00:07:01,261 Je suis son petit-fils. 157 00:07:01,345 --> 00:07:03,512 Qui t'a demandé de faire ça ? Jada? 158 00:07:03,595 --> 00:07:04,637 C'est frère Rafiq qui m'a envoyé. 159 00:07:04,720 --> 00:07:06,387 Du centre communautaire. 160 00:07:06,470 --> 00:07:08,095 je voulais juste venir ici plus tôt. 161 00:07:08,178 --> 00:07:09,637 Il va faire chaud aujourd'hui. 162 00:07:10,845 --> 00:07:13,095 Ouais, j'ai vu le bulletin météo. 163 00:07:13,178 --> 00:07:14,178 Voulez-vous que je m'arrête? 164 00:07:14,261 --> 00:07:15,970 Non. 165 00:07:16,053 --> 00:07:17,345 Merci d'avoir fait ça. 166 00:07:17,428 --> 00:07:20,095 Euh... je vais te chercher de l'eau. 167 00:07:20,178 --> 00:07:22,303 Cool. Appréciez-le. 168 00:07:23,428 --> 00:07:26,303 [la tondeuse à gazon bourdonne] 169 00:07:26,387 --> 00:07:29,261 [musique d'orgue sombre jouant] 170 00:07:29,345 --> 00:07:34,470 ♪♪♪ 171 00:07:38,887 --> 00:07:41,637 Tu peux mettre quelque chose dans le cercueil si tu veux. 172 00:07:41,720 --> 00:07:42,679 Hmm? 173 00:07:42,762 --> 00:07:47,637 ♪♪♪ 174 00:07:50,011 --> 00:07:50,970 [renifle] 175 00:07:52,887 --> 00:07:55,053 [pleurer] 176 00:07:55,136 --> 00:07:57,887 Oh, oh, c'est bon, bébé. 177 00:07:57,970 --> 00:07:58,804 [sanglotant] 178 00:07:58,887 --> 00:08:00,220 Oh, ça va. 179 00:08:00,303 --> 00:08:02,428 ♪♪♪ 180 00:08:02,512 --> 00:08:04,136 Oh, ta tante Barbara je t'ai eu, bébé. 181 00:08:04,220 --> 00:08:06,220 Je t'ai eu. 182 00:08:06,303 --> 00:08:08,220 C'est bon. 183 00:08:08,303 --> 00:08:09,053 Je t'ai eu. 184 00:08:09,136 --> 00:08:11,220 [Kiesha sanglotant] 185 00:08:11,303 --> 00:08:13,762 [Barbara] Je t'ai eu, bébé. 186 00:08:13,845 --> 00:08:15,512 [Kiesha pleure] 187 00:08:23,053 --> 00:08:25,345 C'est un camion à tacos, pas un camion de glaces. 188 00:08:25,428 --> 00:08:26,929 Pourquoi avons-nous besoin de glaces ? 189 00:08:27,011 --> 00:08:28,595 Qui préféreriez-vous être le jour le plus chaud de l'année, 190 00:08:28,679 --> 00:08:31,887 le marchand de glaces ou le frère qui vend des tacos ? 191 00:08:31,970 --> 00:08:33,178 Exactement. 192 00:08:33,261 --> 00:08:34,095 Tu vois, maintenant tu as un partenaire, 193 00:08:34,178 --> 00:08:35,845 donc tu n'as pas à choisir. 194 00:08:35,929 --> 00:08:37,428 Eh bien, tu ferais mieux de savoir quoi putain, tu parles de ça, 195 00:08:37,512 --> 00:08:38,762 parce que le parc Tuley est hors de mon itinéraire. 196 00:08:38,845 --> 00:08:41,011 [gémissements] 197 00:08:41,095 --> 00:08:43,095 Attends, tu ne suis pas je suis déjà de retour ? 198 00:08:43,178 --> 00:08:45,595 - Vous suis suivi où ? - Sur Twitter. 199 00:08:45,679 --> 00:08:47,345 Mec, j'essaye de courir une entreprise ici. 200 00:08:47,428 --> 00:08:48,845 Je n'ai pas le temps d'être déconner sur les réseaux sociaux. 201 00:08:48,929 --> 00:08:51,720 Donc Diddy a eu du temps pour les réseaux sociaux et pas vous ? 202 00:08:58,887 --> 00:09:00,845 Voir? Ne prenez que deux secondes. 203 00:09:00,929 --> 00:09:02,220 [rires] 204 00:09:08,220 --> 00:09:09,970 Merde, qui est-ce ? 205 00:09:10,053 --> 00:09:11,720 Mec, c'en est un de mes bébés mamans. 206 00:09:11,804 --> 00:09:13,720 L'un des ? Merde, tu en as combien ? 207 00:09:13,804 --> 00:09:15,178 Trois. 208 00:09:15,261 --> 00:09:16,845 Tu sais que tu peux te retirer, n'est-ce pas ? 209 00:09:16,929 --> 00:09:18,136 Plus facile à dire qu'à faire. 210 00:09:18,220 --> 00:09:20,595 [les deux rient] 211 00:09:20,679 --> 00:09:22,595 Attends, est-ce censé avoir une fuite ? 212 00:09:22,679 --> 00:09:23,637 [gémissements] 213 00:09:23,720 --> 00:09:25,512 Putain ! 214 00:09:25,595 --> 00:09:27,387 Ce congélateur punk J'ai dû être dehors toute la nuit. 215 00:09:27,470 --> 00:09:29,387 Toute la viande est gâtée. 216 00:09:29,470 --> 00:09:31,595 Pourquoi chier ici ça ne marche jamais, n'est-ce pas ? 217 00:09:32,679 --> 00:09:34,095 Pas de soucis. 218 00:09:34,178 --> 00:09:35,470 J'ai un réparateur du côté ouest. 219 00:09:35,553 --> 00:09:37,095 Côté Ouest ? Nous n'avons pas le temps pour ça. 220 00:09:37,178 --> 00:09:39,220 Pouvez-vous réparer un putain de congélateur, mec ? 221 00:09:40,637 --> 00:09:42,470 Très bien, c'est ce que nous pouvons faire. 222 00:09:42,553 --> 00:09:44,303 On peut juste emballer le congélateur avec beaucoup de glace 223 00:09:44,387 --> 00:09:45,553 et puis va acheter encore de la viande. 224 00:09:45,637 --> 00:09:47,387 Avec quel argent ? 225 00:09:47,470 --> 00:09:49,845 Nous n'avons reçu que 50 $ à peine dans le registre. 226 00:09:49,929 --> 00:09:52,261 Et tu connais les noirs mange beaucoup de poulet. 227 00:09:53,804 --> 00:09:55,387 [Toussaint] Alors, comment ça s'est passé ? 228 00:09:55,470 --> 00:09:57,470 Ils ont eu d'autres interviews et les déclarations à prendre, 229 00:09:57,553 --> 00:09:58,970 mais ils ont fini avec moi pour l'instant. 230 00:09:59,053 --> 00:10:00,387 J'y suis allé. 231 00:10:00,470 --> 00:10:01,470 C'est chiant. 232 00:10:01,553 --> 00:10:03,261 Ce n'est pas mon premier rodéo. 233 00:10:03,345 --> 00:10:05,220 Les dangers du travail, je suppose. 234 00:10:05,303 --> 00:10:06,637 Hé. 235 00:10:07,762 --> 00:10:09,387 Prêt pour une sortie scolaire ? 236 00:10:10,512 --> 00:10:12,387 C'est peut-être juste ce qu'il faut pour vous remonter le moral. 237 00:10:13,387 --> 00:10:14,804 [Cruz] Ouais, pourquoi pas ? 238 00:10:15,929 --> 00:10:17,470 J'aurais besoin d'un peu d'action. 239 00:10:19,428 --> 00:10:20,637 Entrant. 240 00:10:23,387 --> 00:10:25,720 Je sais que tu as l'impression d'avoir carte blanche par ici, 241 00:10:25,804 --> 00:10:27,553 mais que diriez-vous d'un peu courtoisie professionnelle 242 00:10:27,637 --> 00:10:29,679 et dis-moi ce que tu cours dans mon jardin ? 243 00:10:29,762 --> 00:10:31,553 [Toussaint] J'étais sur le point pour venir te trouver. 244 00:10:31,637 --> 00:10:33,470 J'ai un mandat d'arrêt contre Ethel Davis invasion de domicile. 245 00:10:33,553 --> 00:10:34,637 Frapper et annoncer ? 246 00:10:35,970 --> 00:10:38,136 Votre jardin est à peu près pour devenir un peu bruyant. 247 00:10:38,220 --> 00:10:40,220 Je m'en fous si tu a été envoyé dans ce district 248 00:10:40,303 --> 00:10:42,887 par commande ou Jésus-Christ lui-même. 249 00:10:42,970 --> 00:10:44,303 Si tu vas jouer dans mon jardin, 250 00:10:44,387 --> 00:10:45,512 alors tu dois jouer par mes règles. 251 00:10:45,595 --> 00:10:47,553 Numéro un... 252 00:10:47,637 --> 00:10:49,387 en frappant et en annonçant mandat, 253 00:10:49,470 --> 00:10:51,887 tu dois en fait frappez et annoncez. 254 00:10:51,970 --> 00:10:54,178 - [des bruits sourds de porte] - [tous crient] 255 00:10:54,261 --> 00:10:56,762 [Clemmons] Nous avons une communauté problème de relations tel qu'il est 256 00:10:56,845 --> 00:11:00,720 par ici. Suivez le protocole. 257 00:11:00,804 --> 00:11:02,720 Numéro deux, gardez-le au-dessus du bord. 258 00:11:02,804 --> 00:11:04,720 Cela veut dire tout le monde garde la main 259 00:11:04,804 --> 00:11:08,679 hors du produit et les suspects. 260 00:11:08,762 --> 00:11:12,303 Et numéro trois, suivez les numéros un et deux. 261 00:11:12,387 --> 00:11:14,470 Lequel d'entre eux a l'oreille de Reggie ? 262 00:11:14,553 --> 00:11:16,929 Je connais ce renégat Merde de Black Site, vous courez les gars 263 00:11:17,011 --> 00:11:18,303 du côté ouest. 264 00:11:20,845 --> 00:11:22,553 Celui-ci. 265 00:11:22,637 --> 00:11:24,303 Nous allons essayer de nous souvenir ne pas jouer si brutalement. 266 00:11:24,387 --> 00:11:26,720 Essayez... vraiment dur. 267 00:11:26,804 --> 00:11:28,220 [souffler les terres] 268 00:11:28,303 --> 00:11:31,178 [indistinct bavardage radio de la police] 269 00:11:35,178 --> 00:11:36,595 Prenez tout. 270 00:11:36,679 --> 00:11:39,887 - Allons-y. - [bavardage indistinct] 271 00:11:44,595 --> 00:11:47,804 [Toussaint] Dis à Reg qu'il il s'en est pris à lui-même, 272 00:11:47,887 --> 00:11:51,303 envoyer un petit garçon à gérer l’affaire des adultes. 273 00:11:51,387 --> 00:11:53,345 Quand il sera prêt à me le dire qui a battu la merde 274 00:11:53,428 --> 00:11:55,887 hors de la vieille dame et pourquoi... 275 00:11:58,136 --> 00:11:59,887 dis-lui de m'appeler. 276 00:12:06,845 --> 00:12:10,553 Fille, c'est sympa. 277 00:12:10,637 --> 00:12:13,762 Et tu me dis Emmett il ne vit pas ici avec toi ? 278 00:12:13,845 --> 00:12:16,136 - Tu as vraiment coupé le cordon ? - Il le fallait. 279 00:12:16,220 --> 00:12:18,804 Il m'épuisait comme il n'y avait pas de lendemain, Val. 280 00:12:18,887 --> 00:12:20,762 Les enfants le feront à chaque fois. 281 00:12:20,845 --> 00:12:23,470 Dès que je me suis débarrassé du mien, J'ai enfin une vie. 282 00:12:23,553 --> 00:12:26,136 - Et une bite. - [rires] 283 00:12:26,220 --> 00:12:29,136 En fait, nous devrions dîner. Je veux que tu rencontres mon nouvel homme. 284 00:12:29,220 --> 00:12:30,720 Omar. 285 00:12:30,804 --> 00:12:33,011 Fille, il a un bon crédit et un 401(k). 286 00:12:33,095 --> 00:12:34,679 Il pourrait être celui-là. 287 00:12:34,762 --> 00:12:36,178 Et j'ai besoin de voir s'il part 288 00:12:36,261 --> 00:12:38,220 votre renommée mondiale détecteur de conneries. 289 00:12:38,303 --> 00:12:40,387 J'adorerais. 290 00:12:40,470 --> 00:12:41,762 Pourquoi n'amènes-tu pas quelqu'un ? 291 00:12:41,845 --> 00:12:44,220 Nous pourrions doubler, faites-en une nuit. 292 00:12:44,303 --> 00:12:45,679 [soupirs] 293 00:12:45,762 --> 00:12:47,637 C'est vrai. 294 00:12:47,720 --> 00:12:50,512 je vais devoir réfléchir de quelque chose. 295 00:12:50,595 --> 00:12:53,220 Ou pas. Aucune pression. 296 00:12:53,303 --> 00:12:54,720 C'est bon. 297 00:12:54,804 --> 00:12:56,637 j'ai l'habitude d'être la troisième roue. 298 00:12:58,178 --> 00:13:00,053 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 299 00:13:00,136 --> 00:13:02,470 Merci d'avoir apporté mon colis jusqu'ici. 300 00:13:02,553 --> 00:13:03,387 Je sais que tu es occupé. 301 00:13:03,470 --> 00:13:05,470 Pas de problème. 302 00:13:05,553 --> 00:13:07,470 Maintenant je peux aller le dire tes vieux voisins curieux 303 00:13:07,553 --> 00:13:10,011 que tu vis ici ta vie comme si elle était dorée. 304 00:13:10,095 --> 00:13:11,220 [rires] 305 00:13:11,303 --> 00:13:12,220 Merci, Val. 306 00:13:21,136 --> 00:13:23,011 Mm. 307 00:13:23,095 --> 00:13:24,762 ♪ Même équipe, même équipe, même équipe... ♪ 308 00:13:24,845 --> 00:13:26,553 Merde, chien, c'est quoi tout ça ? 309 00:13:26,637 --> 00:13:27,679 Vous travailliez à un Footlocker ou quelque chose comme ça ? 310 00:13:27,762 --> 00:13:29,553 C'est un guichet automatique. 311 00:13:29,637 --> 00:13:31,553 Un petit cul de Justin Bieber cet enfoiré va glisser 312 00:13:31,637 --> 00:13:34,553 la carte Amex de son père le deuxième Je les ai remis en vente. 313 00:13:34,637 --> 00:13:36,553 Cela va nous acheter toute la viande dont nous avons besoin. 314 00:13:36,637 --> 00:13:38,136 Combien de chaussures de sport tu penses que tu l'as eu ? 315 00:13:38,220 --> 00:13:41,261 Des chaussures de sport ? Ce sont des baskets. 316 00:13:41,345 --> 00:13:42,428 Des baskets ? 317 00:13:42,512 --> 00:13:44,261 Où diable te faufiles-tu ? 318 00:13:44,345 --> 00:13:46,053 La salle de sport. 319 00:13:46,136 --> 00:13:48,053 Non, des chaussures de sport ce sont des merdes laides 320 00:13:48,136 --> 00:13:51,053 ils portaient dans les années 70, d'accord ? 321 00:13:51,136 --> 00:13:53,053 Les baskets sont des œuvres d'art, c'est pourquoi tu peux les vendre 322 00:13:53,136 --> 00:13:54,428 pour plus que quoi vous les avez achetés. 323 00:13:54,512 --> 00:13:56,136 Vous ne pouvez pas les donner. 324 00:13:56,220 --> 00:13:58,261 Ma fille les a achetés pour moi pour Noël. 325 00:13:58,345 --> 00:14:00,136 Cela ne veut pas dire tu dois les porter. 326 00:14:00,220 --> 00:14:01,887 Je vois pourquoi tu as les problèmes des femmes. 327 00:14:01,970 --> 00:14:04,845 [musique hip-hop diffusée à la radio] 328 00:14:04,929 --> 00:14:06,679 Y a-t-il un problème ? 329 00:14:06,762 --> 00:14:08,095 Je pensais que j'étais prêt, 330 00:14:08,178 --> 00:14:10,136 mais je ne sais pas à ce sujet, mon frère. 331 00:14:10,220 --> 00:14:11,679 Eh bien, qu'en est-il de ceux-là ? 332 00:14:11,762 --> 00:14:13,136 Oh, tu as vraiment fini perdu la tête. 333 00:14:13,220 --> 00:14:16,011 J'ai fait la queue toute la nuit en janvier pour ceux-ci. 334 00:14:16,095 --> 00:14:17,679 Genre, je-je ne le ferais jamais abandonnez-les. 335 00:14:17,762 --> 00:14:19,261 Ils n'ont même pas l'air usés. 336 00:14:19,345 --> 00:14:21,011 Ouais, parce que j'ai doublé. 337 00:14:21,095 --> 00:14:22,929 Un pour rocker, un à stocker. 338 00:14:23,011 --> 00:14:26,929 ♪♪♪ 339 00:14:27,011 --> 00:14:28,929 [aboie] 340 00:14:29,011 --> 00:14:31,053 Quelque chose est vraiment mal avec toi. 341 00:14:32,178 --> 00:14:33,762 Très bien, qu'en est-il de ceux-ci ? 342 00:14:33,845 --> 00:14:36,178 Trina Towns, un beau cul m'a jeté un coup d'œil là-dedans 343 00:14:36,261 --> 00:14:38,679 et laisse-moi faire une partie du la merde la plus folle que j'ai jamais faite. 344 00:14:38,762 --> 00:14:40,136 Mec, prends une putain de décision. 345 00:14:40,220 --> 00:14:42,095 Il faut qu'on trouve de la nourriture à vendre. 346 00:14:42,178 --> 00:14:44,762 ♪ Big bag joue sur FaceTime ♪ 347 00:14:44,845 --> 00:14:47,345 ♪ L'équipe n'est pas avec moi, alors ce n'est pas bien ♪ 348 00:14:47,428 --> 00:14:49,970 ♪ Même équipe, même équipe, même équipe ♪ 349 00:14:50,053 --> 00:14:51,261 ♪ Coupé décapotable esquiver les gouttes de pluie... ♪ 350 00:14:51,345 --> 00:14:53,011 Que pensez-vous que cela valent ? 351 00:14:53,095 --> 00:14:55,428 Touche à nouveau les miens et nous nous battons. 352 00:14:55,512 --> 00:14:56,887 ♪ L'équipe n'est pas avec moi, alors ce n'est pas bien ♪ 353 00:14:56,970 --> 00:14:57,929 ♪ Hé ♪ 354 00:15:02,136 --> 00:15:05,053 ♪ musique dramatique ♪ 355 00:15:05,136 --> 00:15:10,011 ♪♪♪ 356 00:15:10,095 --> 00:15:11,720 [les enfants rient] 357 00:15:11,804 --> 00:15:16,929 ♪♪♪ 358 00:15:34,553 --> 00:15:37,428 [bavardage indistinct, le téléphone sonne] 359 00:15:37,512 --> 00:15:42,637 ♪♪♪ 360 00:15:58,804 --> 00:16:00,595 Je pensais que tu suivais les règles, 361 00:16:00,679 --> 00:16:01,804 tout est question de protocole. 362 00:16:01,887 --> 00:16:04,095 C'était un putain de gamin là-bas. 363 00:16:04,178 --> 00:16:05,887 ♪♪♪ 364 00:16:05,970 --> 00:16:07,595 Tu as un problème avec la façon dont je fais mon travail ? 365 00:16:07,679 --> 00:16:08,970 Ce n'est pas votre travail. 366 00:16:09,053 --> 00:16:10,970 C'est un usage excessif de la force. 367 00:16:11,053 --> 00:16:13,261 Qu'est-ce qui t'importe si je deviens dur avec un gangbanger 368 00:16:13,345 --> 00:16:14,261 ça en mettrait un chaud à l'arrière de ta tête 369 00:16:14,345 --> 00:16:16,220 sans arrière-pensée ? 370 00:16:16,303 --> 00:16:19,011 je ne ferai pas partie de vos conneries de Training Day. 371 00:16:20,303 --> 00:16:22,553 Je ne te comprends pas. 372 00:16:22,637 --> 00:16:24,553 Tu as le cœur qui saigne pour les hommes noirs dans le quartier, 373 00:16:24,637 --> 00:16:26,553 mais ensuite tu prendras le faux confession d'un autre homme noir 374 00:16:26,637 --> 00:16:28,887 et le mit en prison. 375 00:16:28,970 --> 00:16:30,470 Rien de tout cela n'est personnel, Détective, 376 00:16:30,553 --> 00:16:32,679 mais cela vous semble personnel. 377 00:16:32,762 --> 00:16:33,970 Pourquoi donc? 378 00:16:34,053 --> 00:16:37,095 ♪♪♪ 379 00:16:37,178 --> 00:16:38,178 [Nina] Tu es hors de propos, jeune femme. 380 00:16:38,261 --> 00:16:39,929 [Kiesha] Oh, et je suppose Tante Barbara 381 00:16:40,011 --> 00:16:41,178 était également hors de propos, pour avoir dit la vérité ? 382 00:16:41,261 --> 00:16:43,095 Tu ne l'as pas appelé ? Vous ne l'avez pas surveillé ? 383 00:16:43,178 --> 00:16:45,345 N'étiez-vous pas censés l'être des amoureux du lycée ? 384 00:16:45,428 --> 00:16:47,011 [Nina] Tout d'abord, tu regardes comment tu me parles. 385 00:16:48,595 --> 00:16:51,220 Deuxièmement, ce n'était pas si simple, Kiesha. 386 00:16:51,303 --> 00:16:53,553 J'ai dû continuer ma vie. Nous n'étions plus mariés. 387 00:16:53,637 --> 00:16:55,470 [Kiesha] Ouais, à qui la faute ? 388 00:16:55,553 --> 00:16:57,345 [Nina] Je n'ai pas pour m'expliquer avec vous. 389 00:16:57,428 --> 00:16:59,053 [Kiesha] Tu ne peux pas l'expliquer 390 00:16:59,136 --> 00:17:00,553 parce que tu n'as pas aucune explication. 391 00:17:00,637 --> 00:17:01,428 [Nina] Tu vois, quoi tu ne vas pas le faire 392 00:17:01,512 --> 00:17:02,804 ça me fait du mal 393 00:17:02,887 --> 00:17:05,053 pour avoir quitté un mariage Je n'étais pas heureux. 394 00:17:05,136 --> 00:17:07,136 [homme] Tout le monde s'il vous plaît supportez-nous simplement. 395 00:17:07,220 --> 00:17:08,679 Nous travaillons sur le problème de climatisation 396 00:17:08,762 --> 00:17:09,887 en ce moment. 397 00:17:09,970 --> 00:17:13,136 [bavardage indistinct] 398 00:17:31,387 --> 00:17:33,553 [homme] Parents, s'il vous plaît, regardez vos enfants pendant qu'ils courent... 399 00:17:33,637 --> 00:17:35,553 Vous avez besoin d'aide ? 400 00:17:35,637 --> 00:17:37,595 Je cherche Rafiq. 401 00:17:38,428 --> 00:17:39,845 Euh... 402 00:17:48,095 --> 00:17:50,637 Es-tu un fantôme ou un ange, frère ? 403 00:17:50,720 --> 00:17:52,220 Mec, wow. Content de vous voir. 404 00:17:52,303 --> 00:17:54,970 - Le procureur a abandonné l'affaire. - [rires] 405 00:17:55,053 --> 00:17:56,720 Cela ne me semble pas réel, non plus. 406 00:17:56,804 --> 00:17:58,470 Vous êtes ici en chair et en os. 407 00:17:58,553 --> 00:18:00,637 Donc c'est réel. 408 00:18:00,720 --> 00:18:01,929 Et c'est une bénédiction. 409 00:18:04,387 --> 00:18:06,345 Je voulais te remercier pour, euh, 410 00:18:06,428 --> 00:18:08,053 s'occuper la pelouse de ma grand-mère. 411 00:18:08,136 --> 00:18:09,553 Oh, ce n'est pas un problème. 412 00:18:09,637 --> 00:18:11,387 Je sais comment elle est à propos de son herbe. 413 00:18:11,470 --> 00:18:12,720 [rires] 414 00:18:14,303 --> 00:18:16,303 C'était foiré, ce qui lui est arrivé. 415 00:18:16,387 --> 00:18:18,428 Je suis désolé d'apprendre cela. 416 00:18:18,512 --> 00:18:19,720 J'aurais aimé pouvoir faire plus. 417 00:18:19,804 --> 00:18:21,303 Merci. 418 00:18:23,261 --> 00:18:25,053 Je n'avais pas réalisé que tu travaillais ici. 419 00:18:26,762 --> 00:18:28,845 Ouais, nous l'avons repris il y a quelques mois. 420 00:18:28,929 --> 00:18:30,512 C'est un travail dur, mais c'est enrichissant. 421 00:18:30,595 --> 00:18:32,178 [femme] Rafiq ! 422 00:18:32,261 --> 00:18:34,011 La clim dans l'autre pièce est également sorti. 423 00:18:34,095 --> 00:18:36,178 Nous allons devoir déménager plus de monde au centre jeunesse. 424 00:18:36,261 --> 00:18:38,011 Écoute, j'ai appelé le réparateur dix fois. 425 00:18:38,095 --> 00:18:39,679 Je doute qu'il le fasse présentez-vous aujourd'hui. 426 00:18:39,762 --> 00:18:42,261 La ville entière probablement faire exploser son téléphone. 427 00:18:42,345 --> 00:18:44,053 Will, tu peux m'apporter ça ? Merci. 428 00:18:46,428 --> 00:18:50,261 Frère, tu penses que tu pourrais rester une minute ? 429 00:18:50,345 --> 00:18:52,804 Nous pourrions avoir besoin d'aide déplacer nos visiteurs plus âgés. 430 00:18:52,887 --> 00:18:54,261 Beaucoup d'entre eux sont en fauteuil roulant. 431 00:18:54,345 --> 00:18:55,970 Eh bien, c'est juste... 432 00:18:57,011 --> 00:18:58,970 Euh, dis ce que tu penses. 433 00:18:59,053 --> 00:19:00,887 Je ne suis pas sûr d'être le bienvenu ici. 434 00:19:00,970 --> 00:19:02,428 Les gens continuent de me regarder. 435 00:19:02,512 --> 00:19:04,178 Et je ne veux déranger personne. 436 00:19:04,261 --> 00:19:05,804 Je comprends. 437 00:19:05,887 --> 00:19:07,762 Mais aidez-les quand même. 438 00:19:07,845 --> 00:19:08,970 Hmm? 439 00:19:16,637 --> 00:19:19,512 ♪ musique dramatique ♪ 440 00:19:19,595 --> 00:19:20,970 ♪♪♪ 441 00:19:21,053 --> 00:19:22,804 Putain. 442 00:19:22,887 --> 00:19:25,136 Bien, Reg ? 443 00:19:25,220 --> 00:19:27,637 Bon sang non, je ne suis pas bon. 444 00:19:27,720 --> 00:19:29,470 Cet enfoiré j'ai fini d'avoir toutes nos conneries. 445 00:19:29,553 --> 00:19:31,804 Douda va vouloir des réponses, et je n'en ai pas. 446 00:19:31,887 --> 00:19:34,637 ♪♪♪ 447 00:19:34,720 --> 00:19:36,095 [Brandon] Mec, on doit achète cette viande. 448 00:19:36,178 --> 00:19:37,470 [Emmett] Je sais, mais... 449 00:19:37,553 --> 00:19:39,845 oh, mon Dieu. 450 00:19:39,970 --> 00:19:42,679 Frère, c'est probablement ce que c'est comme serrer Rihanna dans ses bras. 451 00:19:42,762 --> 00:19:44,428 Continuez simplement sans moi, chien. 452 00:19:44,512 --> 00:19:47,387 RiRi et moi allons juste reste à la maison aujourd'hui. 453 00:19:47,470 --> 00:19:51,595 Obtenez des postmates. Regardez un peu de Netflix. 454 00:19:51,679 --> 00:19:53,470 [soupirs] 455 00:19:53,553 --> 00:19:56,637 Pourquoi diable la météo à Chicago tu n'as que deux vitesses ? 456 00:19:56,720 --> 00:20:01,428 Soit chaud comme de la merde ou plus froid que le cœur d'un proxénète. 457 00:20:01,512 --> 00:20:04,595 Si jamais tu m'entends je me plains encore de la neige, 458 00:20:04,679 --> 00:20:06,011 tire-moi dessus. 459 00:20:06,095 --> 00:20:08,303 [les deux respirent fort] 460 00:20:08,387 --> 00:20:10,845 Nous devrions aller au parc. 461 00:20:10,929 --> 00:20:12,470 Vous avez raison. 462 00:20:12,553 --> 00:20:13,929 Les gens ont besoin de nous. 463 00:20:14,011 --> 00:20:16,261 A trois ? 464 00:20:16,345 --> 00:20:19,303 Un deux trois. 465 00:20:20,929 --> 00:20:23,178 Oh merde. Oh. 466 00:20:23,261 --> 00:20:24,679 [musique relaxante jouant sur les haut-parleurs] 467 00:20:24,762 --> 00:20:26,512 [femme] Qu'est-ce que c'est ? vous faites tout ? 468 00:20:26,595 --> 00:20:28,303 Obtenez vos têtes de couches sortir du congélateur. 469 00:20:28,387 --> 00:20:30,679 Fatigué de vous tous, les nègres Je viens ici en me moquant. 470 00:20:30,762 --> 00:20:32,428 Va t'acheter de la clim ! 471 00:20:45,720 --> 00:20:47,595 Oh. 472 00:21:00,178 --> 00:21:03,428 - ♪ Vas-y, vas-y ♪ - ♪ Allez, allez, allez, allez ♪ 473 00:21:03,512 --> 00:21:05,512 ♪ Et sur le compte sur trois... ♪ 474 00:21:05,595 --> 00:21:07,512 [le klaxon retentit] 475 00:21:07,595 --> 00:21:10,136 ♪ Maintenant, elle était mauvaise, euh, le type au club ♪ 476 00:21:10,220 --> 00:21:12,011 ♪ Les négros l'attraperaient ♪ 477 00:21:12,095 --> 00:21:13,845 ♪ Fantasmé quand je l'ai eu ♪ 478 00:21:13,929 --> 00:21:16,595 ♪ Dans la salle de bain, je transpire avec son cul relevé ♪ 479 00:21:16,679 --> 00:21:19,220 ♪ Le corps d'un danseur, nous avions de l'alchimie ♪ 480 00:21:19,303 --> 00:21:21,136 ♪ Parce qu'elle avait un cancer ♪ 481 00:21:21,220 --> 00:21:22,845 ♪ Pensé pour toujours ça durerait ♪ 482 00:21:22,929 --> 00:21:25,428 ♪ Mais toujours allé plus vite, donc j'ai dû ♪ 483 00:21:25,512 --> 00:21:27,387 - ♪ Allez ♪ - ♪ Je dois quand même faire une pause ♪ 484 00:21:27,470 --> 00:21:30,303 ♪ Quand je pense à elle dans ces tiroirs ♪ 485 00:21:30,387 --> 00:21:33,011 ♪ Et, euh, ooh, bébé, elle l'aimait cru et... ♪ 486 00:21:33,095 --> 00:21:35,220 Mec, ça apparaît ici. 487 00:21:35,303 --> 00:21:37,095 Je te l'ai dit. Tu vas apprendre pour m'écouter. 488 00:21:37,178 --> 00:21:38,136 Je pensais qu'ils fermaient la piscine en panne 489 00:21:38,220 --> 00:21:39,720 après cette fusillade l'année dernière. 490 00:21:39,804 --> 00:21:41,512 Eh bien, ils l'ont fait, 491 00:21:41,595 --> 00:21:43,011 mais les gangs l'ont désigné comme zone de sécurité, 492 00:21:43,095 --> 00:21:45,637 donc ça n'a rien donné mais l'amour depuis. 493 00:21:45,720 --> 00:21:49,470 ♪ Allez, allez, allez, allez, et ainsi de suite le compte jusqu'à trois... ♪ 494 00:21:49,553 --> 00:21:51,387 Bro, s'il te plaît, dis-moi que tu es je ne vérifie pas ton Instagram 495 00:21:51,470 --> 00:21:53,178 pendant que nous avons une ligne de clients. 496 00:21:53,261 --> 00:21:55,220 Mec, nous venons d'avoir 100 likes à ce sujet au cours de la dernière heure. 497 00:21:55,303 --> 00:21:56,595 Cette merde est folle. 498 00:21:56,679 --> 00:21:57,762 Tu te rends compte J'avais Instagram 499 00:21:57,845 --> 00:21:58,970 en huitième année, n'est-ce pas ? 500 00:21:59,053 --> 00:22:01,011 C'est peut-être qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 501 00:22:01,095 --> 00:22:02,428 Regardez ça. 502 00:22:03,929 --> 00:22:05,178 Un pour le gramme, vous tous. 503 00:22:05,261 --> 00:22:07,553 [la foule applaudit] 504 00:22:07,637 --> 00:22:09,679 - [clics de l'obturateur de la caméra] - ♪ Allez, allez, allez ♪ 505 00:22:12,095 --> 00:22:13,428 J'étais, euh... [s'éclaircit la gorge] 506 00:22:13,512 --> 00:22:14,762 je me demandais si tu pouvais me montrer 507 00:22:14,845 --> 00:22:16,804 où se trouve l’unité AC dans le bâtiment. 508 00:22:16,887 --> 00:22:17,887 J'aimerais y jeter un oeil. 509 00:22:17,970 --> 00:22:19,762 C'est au sous-sol. 510 00:22:19,845 --> 00:22:23,178 Si tu peux avoir ne serait-ce qu'une bouffée froide hors de cette chose, 511 00:22:23,261 --> 00:22:24,804 je te donnerai mon prochain petit-enfant. 512 00:22:24,887 --> 00:22:27,553 [rires] Très bien. 513 00:23:02,011 --> 00:23:04,887 ♪ musique dramatique ♪ 514 00:23:04,970 --> 00:23:10,178 ♪♪♪ 515 00:23:43,470 --> 00:23:44,887 [grincement du climatiseur] 516 00:23:44,970 --> 00:23:46,929 [air soufflé] 517 00:23:47,011 --> 00:23:50,553 ♪♪♪ 518 00:23:50,637 --> 00:23:52,887 Alors vas-y directement et reviens tout de suite. 519 00:23:52,970 --> 00:23:54,470 Aucun arrêt. Ne parle à personne. 520 00:23:54,553 --> 00:23:55,887 Appelle-moi la seconde tu reviens. 521 00:23:55,970 --> 00:23:57,387 D'accord, je l'ai compris. 522 00:23:57,470 --> 00:23:58,929 Qu'y a-t-il dans le sac ? 523 00:23:59,011 --> 00:24:00,178 Fais juste ce que tu fous Je te dis de faire 524 00:24:00,261 --> 00:24:01,637 et arrêtez de poser des questions. 525 00:24:02,470 --> 00:24:03,720 D'accord. 526 00:24:11,637 --> 00:24:13,553 Très bien, Reg. 527 00:24:13,637 --> 00:24:15,387 Voyons à quel point tu es sexy. 528 00:24:16,595 --> 00:24:19,470 ♪ musique pleine de suspense ♪ 529 00:24:19,553 --> 00:24:24,470 ♪♪♪ 530 00:24:31,679 --> 00:24:33,512 Mm. 531 00:24:33,595 --> 00:24:37,845 [bavardage indistinct] 532 00:24:37,929 --> 00:24:43,095 ♪♪♪ 533 00:24:45,428 --> 00:24:46,679 [s'éclaircit la gorge] 534 00:24:48,011 --> 00:24:49,470 C'est à mon tour de vous remercier. 535 00:24:49,553 --> 00:24:51,553 Béatrice m'a dit vous avez réparé la climatisation. 536 00:24:51,637 --> 00:24:52,970 Heureux d'avoir pu être utile. 537 00:24:53,053 --> 00:24:54,762 J'ai toujours été bon avec mes mains. 538 00:24:54,845 --> 00:24:56,595 Eh bien, puisque tu es bon à réparer les choses, euh, 539 00:24:56,679 --> 00:24:58,303 j'aurais peut-être un autre travail pour toi, 540 00:24:58,387 --> 00:24:59,303 si vous êtes intéressé. 541 00:24:59,387 --> 00:25:01,053 Tout ce dont tu as besoin, mec. 542 00:25:01,136 --> 00:25:03,303 Bien. Eh bien, reviens après la fermeture du centre. 543 00:25:03,387 --> 00:25:04,970 Je veux que tu vérifies l'eau pression dans la cuisine. 544 00:25:05,053 --> 00:25:06,011 C'est faible. 545 00:25:06,095 --> 00:25:08,011 Probablement de vieux tuyaux galvanisés. 546 00:25:08,095 --> 00:25:10,345 - Je serais heureux d'y jeter un oeil. - J'apprécie ça. 547 00:25:10,428 --> 00:25:12,387 [Béatrice] Rafiq, peux-tu tu viens ici une seconde ? 548 00:25:13,095 --> 00:25:14,720 - Très bien, Ronnie. - D'accord. 549 00:25:17,261 --> 00:25:19,887 ♪ musique dramatique ♪ 550 00:25:19,970 --> 00:25:25,136 ♪♪♪ 551 00:25:31,303 --> 00:25:33,553 ♪ Je dis attends, attends une minute ♪ 552 00:25:33,637 --> 00:25:35,428 ♪ Laisse-moi mettre du proxénétisme dedans ♪ 553 00:25:35,512 --> 00:25:37,053 ♪ J'ai besoin de mon Joe indépendant ♪ 554 00:25:37,136 --> 00:25:39,178 ♪ Désolé si tu es offensé ♪ 555 00:25:39,261 --> 00:25:42,470 ♪ J'ai envoyé ce texte, je ne peux pas le renvoyer, ouais ♪ 556 00:25:42,553 --> 00:25:44,178 ♪ Je suis sur le point de me rafraîchir, plus cool ♪ 557 00:25:44,261 --> 00:25:45,595 ♪ En route pour obtenir un peu de moola ♪ 558 00:25:45,679 --> 00:25:47,428 Votre manager est ici ? 559 00:25:47,512 --> 00:25:49,261 Pourquoi? Vous avez une plainte ? 560 00:25:49,345 --> 00:25:51,261 Non, j'ai reçu une livraison. 561 00:25:51,345 --> 00:25:52,720 [manager] J'ai compris. 562 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 De quoi as-tu besoin, petit homme ? 563 00:26:03,512 --> 00:26:06,053 Accrochez le petit homme avec un gros fromage à emporter. 564 00:26:08,720 --> 00:26:10,845 ♪ Je dis attends, attends une minute ♪ 565 00:26:10,929 --> 00:26:12,679 ♪ Laisse-moi mettre du proxénétisme dedans ♪ 566 00:26:12,762 --> 00:26:14,512 ♪ J'ai besoin de mon Joe indépendant ♪ 567 00:26:14,595 --> 00:26:16,303 ♪ Désolé si tu es offensé ♪ 568 00:26:16,387 --> 00:26:19,679 ♪ J'ai envoyé ce texte, je ne peux pas le renvoyer, ouais ♪ 569 00:26:19,762 --> 00:26:21,804 ♪ Ouais, mais bon sang, tu sais que j'ai fini ♪ 570 00:26:21,887 --> 00:26:23,970 ♪ Je n'ai pas de cours comme si j'étais suspendu ♪ 571 00:26:24,053 --> 00:26:25,804 ♪ Se balader, qui est là ♪ 572 00:26:25,887 --> 00:26:27,387 ♪ Je l'ai dit au chauffeur joue du futur ♪ 573 00:26:27,470 --> 00:26:28,970 ♪ Je suis tellement reconnaissant, alléluia ♪ 574 00:26:29,053 --> 00:26:30,637 ♪ En route pour obtenir un peu de moola ♪ 575 00:26:30,720 --> 00:26:32,470 ♪ Hé ♪ 576 00:26:32,553 --> 00:26:34,428 ♪ Et tu sais Je viens d'être payé ♪ 577 00:26:34,512 --> 00:26:36,679 Nous devons changer notre pensée. 578 00:26:36,762 --> 00:26:39,011 Le risque est synonyme avec opportunité. 579 00:26:39,095 --> 00:26:40,679 Si tu ne changes pas avec le temps, 580 00:26:40,762 --> 00:26:42,303 vous serez laissé pour compte. 581 00:26:43,553 --> 00:26:45,804 - Excusez-moi, M. Perry. - Ouais? 582 00:26:49,970 --> 00:26:51,637 ♪ En chemin ♪ 583 00:26:51,720 --> 00:26:52,929 - ♪ Pour avoir du moola, hé ♪ - D'accord. 584 00:26:53,011 --> 00:26:54,512 Alors, où sur la côte ouest tu réfléchis ? 585 00:26:54,595 --> 00:26:56,261 ♪ Oh, oh ♪ 586 00:26:56,345 --> 00:26:58,970 ♪ musique dramatique ♪ 587 00:26:59,053 --> 00:27:04,220 ♪♪♪ 588 00:27:07,512 --> 00:27:10,637 [chien qui aboie] 589 00:27:14,095 --> 00:27:16,261 [rires] 590 00:27:16,345 --> 00:27:19,470 ♪♪♪ 591 00:27:19,553 --> 00:27:21,720 - Bien joué, connard. - [le moteur tourne] 592 00:27:21,804 --> 00:27:24,470 Putain. J'ai perdu mon temps. 593 00:27:24,553 --> 00:27:29,804 ♪♪♪ 594 00:27:29,887 --> 00:27:31,553 - [grognements] - [des pierres claquent] 595 00:27:31,637 --> 00:27:33,679 - [grognements] - [le verre se brise] 596 00:27:33,762 --> 00:27:36,053 [Papa] Merde, ma prescription doit être éteint. 597 00:27:36,136 --> 00:27:37,178 Je ne vois rien. 598 00:27:37,261 --> 00:27:38,345 Où est Jake ? 599 00:27:38,428 --> 00:27:40,345 Je ne sais pas. 600 00:27:40,428 --> 00:27:43,261 Hé, qu'est-ce que Kiesha et ta mère se dispute ? 601 00:27:43,345 --> 00:27:44,887 Rien. 602 00:27:44,970 --> 00:27:46,553 Ça devait être quelque chose que tu viennes m'aider 603 00:27:46,637 --> 00:27:48,178 et mon père gratte le chewing-gum hors des bancs de l’église. 604 00:27:49,553 --> 00:27:51,470 Merde, Jake. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 605 00:27:51,553 --> 00:27:53,095 Ma faute. J'ai dû m'arrêter. 606 00:27:53,178 --> 00:27:54,512 Pour quoi? 607 00:27:54,595 --> 00:27:56,303 Pour ça. 608 00:27:56,387 --> 00:28:01,553 ♪♪♪ 609 00:28:02,095 --> 00:28:03,387 [Kevin] Comment as-tu fait ça ? 610 00:28:03,470 --> 00:28:05,136 Regarder Reg. 611 00:28:05,220 --> 00:28:06,387 Mec, vous êtes tous fous. 612 00:28:06,470 --> 00:28:08,428 L’herbe est une drogue d’introduction. 613 00:28:08,512 --> 00:28:10,762 - [Kevin tousse] - Très bien, vous riez tous maintenant. 614 00:28:10,845 --> 00:28:12,303 Aujourd'hui, c'est de l'herbe ; demain tu vendras 615 00:28:12,387 --> 00:28:14,762 la télé de ta maman. 616 00:28:14,845 --> 00:28:16,845 Donne-moi une autre part de pizza et asseyez-vous. 617 00:28:16,929 --> 00:28:19,011 Cette merde est légale dans la moitié du pays. 618 00:28:19,095 --> 00:28:21,553 Mec, les crackheads ne savent pas c'est de la merde en géographie. 619 00:28:25,345 --> 00:28:27,345 Alors, à quoi ressemblent tes papas ? 620 00:28:29,095 --> 00:28:30,845 Pas vrai. 621 00:28:30,929 --> 00:28:32,512 Il n'a pas regardé comment je me souvenais. 622 00:28:33,303 --> 00:28:34,178 Ils ne le font jamais. 623 00:28:35,428 --> 00:28:36,679 C'était bizarre. 624 00:28:38,136 --> 00:28:42,595 Je le regardais, mais il n'était pas, vous savez, là-dedans. 625 00:28:42,679 --> 00:28:45,428 Ce qui m'a fait réfléchir, où est-il ? 626 00:28:45,512 --> 00:28:47,512 Est-ce qu'il plane au-dessus de nous maintenant ? 627 00:28:49,887 --> 00:28:52,470 Et comme il est mort... 628 00:28:52,553 --> 00:28:54,261 est-ce qu'il sait à quoi je pense ? 629 00:28:54,345 --> 00:28:56,428 Genre, est-il en colère contre moi pour ne pas y aller 630 00:28:56,512 --> 00:28:58,136 à son dîner d'anniversaire ? 631 00:28:58,220 --> 00:28:59,970 Les morts ne le sont pas penser à de la merde. 632 00:29:00,053 --> 00:29:02,428 Mais qu'en est-il de toutes les fois il voulait que je vienne lui rendre visite 633 00:29:02,512 --> 00:29:04,178 mais je ne voulais pas y aller 634 00:29:04,261 --> 00:29:05,595 parce qu'il avait une toute autre famille 635 00:29:05,679 --> 00:29:07,387 que je ne voulais pas être dans les parages ? 636 00:29:07,470 --> 00:29:09,387 Maintenant qu'il est parti... 637 00:29:10,720 --> 00:29:11,929 Je ne peux pas... 638 00:29:13,470 --> 00:29:15,095 même si je le voulais. 639 00:29:24,261 --> 00:29:25,512 Je ne sens pas mes pieds. 640 00:29:25,595 --> 00:29:27,220 [tous rient] 641 00:29:27,303 --> 00:29:28,178 Moi non plus. 642 00:29:28,261 --> 00:29:29,887 [tous rient] 643 00:29:29,970 --> 00:29:32,595 Mec, je viendrai te rendre visite vous êtes tous en cure de désintoxication. 644 00:29:32,679 --> 00:29:35,637 ♪ musique de piano douce ♪ 645 00:29:35,720 --> 00:29:40,804 ♪♪♪ 646 00:29:42,345 --> 00:29:45,887 [Jada soupire] Salut, je suis, euh, rencontrer quelqu'un. 647 00:29:45,970 --> 00:29:47,345 [Emmett] Maman ! 648 00:29:47,428 --> 00:29:48,595 Ici! 649 00:29:48,679 --> 00:29:52,011 ♪♪♪ 650 00:29:52,095 --> 00:29:54,845 [Jada] Hé, bébé. Que faites-vous ici? 651 00:29:54,929 --> 00:29:56,095 Ce que tu veux dire, qu'est-ce que je fais ici ? 652 00:29:56,178 --> 00:29:57,470 Je vous attends. 653 00:29:57,553 --> 00:29:58,595 Tu as reçu ma note, n'est-ce pas ? 654 00:29:58,679 --> 00:30:01,970 Je... C'est vrai, je l'ai fait. [soupirs] 655 00:30:02,679 --> 00:30:06,136 Pas grave. Je n'ai pas... 656 00:30:06,220 --> 00:30:08,595 [soupirs] 657 00:30:08,679 --> 00:30:10,345 Garçon, si tu ne te lèves pas et je sors ma chaise... 658 00:30:10,428 --> 00:30:12,261 Oh, oh. Ma faute. 659 00:30:12,345 --> 00:30:15,929 ♪♪♪ 660 00:30:16,011 --> 00:30:17,929 Merci. 661 00:30:18,011 --> 00:30:22,929 ♪♪♪ 662 00:30:23,011 --> 00:30:25,720 Maintenant, quelle est l'occasion ? 663 00:30:25,804 --> 00:30:27,679 Eh bien, j'ai entendu quoi Darnell t'a dit : 664 00:30:27,762 --> 00:30:30,303 et il vous doit des excuses. 665 00:30:30,387 --> 00:30:31,679 Je sais qu'il n'est pas là pour t'en donner un, 666 00:30:31,762 --> 00:30:33,470 donc je vais le faire pour lui. 667 00:30:33,553 --> 00:30:36,929 Emmett, c'est si gentil. 668 00:30:37,011 --> 00:30:38,970 Mais tu ne peux pas nettoyer le désordre de ton père. 669 00:30:39,053 --> 00:30:40,887 Je comprends. 670 00:30:40,970 --> 00:30:43,720 Je voulais juste que tu saches j'ai tous ces enfants 671 00:30:43,804 --> 00:30:45,303 je n'ai rien à voir avec toi. 672 00:30:45,387 --> 00:30:47,428 Tu es une maman formidable. 673 00:30:47,512 --> 00:30:49,845 Peut-être que non je vous le dis assez. 674 00:30:49,929 --> 00:30:51,845 C'est pour ça que je suis désolé. 675 00:30:51,929 --> 00:30:53,845 [serveuse] Êtes-vous prêt à commander ? 676 00:30:53,929 --> 00:30:56,178 Oui, puis-je obtenir les linguines aux crevettes ? 677 00:30:56,261 --> 00:30:58,553 Et, euh, en fait un peu plus de ce pain à l'ail aussi. 678 00:30:58,637 --> 00:31:00,512 Maman, qu'est-ce que tu prends ? 679 00:31:00,595 --> 00:31:04,595 Fils, tu ne penses pas que tu devrais laisser votre rendez-vous commander en premier ? 680 00:31:04,679 --> 00:31:07,303 Je prendrai la salade de calamars. 681 00:31:07,387 --> 00:31:12,553 ♪♪♪ 682 00:31:12,637 --> 00:31:14,011 Je ne t'ai rien appris 683 00:31:14,095 --> 00:31:16,512 sur la façon de prendre une femme à un rendez-vous ? 684 00:31:16,595 --> 00:31:18,178 Nous n'avons pas de rendez-vous. 685 00:31:18,261 --> 00:31:21,512 ♪♪♪ 686 00:31:21,595 --> 00:31:24,095 Attends, tu pensais Darnell allait être là ? 687 00:31:24,178 --> 00:31:25,762 Non. 688 00:31:25,845 --> 00:31:26,470 C'est pourquoi tu es tout habillé ? 689 00:31:26,553 --> 00:31:28,303 Oh non. 690 00:31:28,387 --> 00:31:29,428 Je n'arrive toujours pas à te croire je veux sortir avec lui. 691 00:31:29,512 --> 00:31:30,929 Très bien, maintenant je suis vraiment désolé. 692 00:31:31,011 --> 00:31:33,261 Je ne veux pas sortir avec quelqu'un ton père, d'accord ? 693 00:31:35,428 --> 00:31:38,095 Et quel est le problème si je voulais sortir avec quelqu'un ? 694 00:31:39,679 --> 00:31:42,553 Je suis adulte. J'ai élevé mon enfant. 695 00:31:42,637 --> 00:31:43,970 Vous n'avez pas besoin de sortir avec personne. 696 00:31:44,053 --> 00:31:45,804 Il n'y a qu'un seul homme vous aurez toujours besoin de : 697 00:31:45,887 --> 00:31:47,929 ton fils, qui adore et t'adore, 698 00:31:48,011 --> 00:31:49,136 et je serai le seul pour prendre soin de toi 699 00:31:49,220 --> 00:31:51,512 quand tu seras vieux et ridé. 700 00:31:51,595 --> 00:31:53,637 Ouf. 701 00:31:53,720 --> 00:31:57,345 Maintenant je vois pourquoi tu les as tous des petites filles qui courent après toi. 702 00:31:57,428 --> 00:32:01,345 Pinkie jure que tu ne le feras pas toujours avec un rendez-vous, toujours. 703 00:32:01,428 --> 00:32:03,595 Emmett, mon garçon, prends ton petit doigt hors de mon visage. 704 00:32:03,679 --> 00:32:05,011 [rires] 705 00:32:05,095 --> 00:32:07,220 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 706 00:32:07,303 --> 00:32:09,887 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 707 00:32:09,970 --> 00:32:11,970 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 708 00:32:12,053 --> 00:32:16,512 ♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪ 709 00:32:16,595 --> 00:32:17,553 [Jake] Boulet de canon ! 710 00:32:17,637 --> 00:32:19,220 ♪♪♪ 711 00:32:19,303 --> 00:32:21,512 Ah ! 712 00:32:21,595 --> 00:32:23,345 ♪ Rien dans le frigo, Blue Bunny au congélateur ♪ 713 00:32:23,428 --> 00:32:25,345 ♪ Mais il fait plus chaud que le désert ici ♪ 714 00:32:25,428 --> 00:32:27,053 ♪ Merde, j'essaye de faire c'est la bonne chose ♪ 715 00:32:27,136 --> 00:32:28,512 ♪ De l'hiver à l'été, pas de printemps ♪ 716 00:32:28,595 --> 00:32:30,970 ♪ Whoo... ♪ 717 00:32:31,053 --> 00:32:33,470 [Jake] Kev, prends ton cul maigre dans la piscine. 718 00:32:34,637 --> 00:32:36,637 Ouais, Kev. Nous sommes là pour toi, imbécile. 719 00:32:36,720 --> 00:32:38,512 Non, je vais bien. 720 00:32:38,595 --> 00:32:40,428 ♪ La-la-la-la-la-la... ♪ 721 00:32:40,512 --> 00:32:42,011 [les deux rient] 722 00:32:42,095 --> 00:32:44,011 Mon frère, détends-toi, mon frère. Froideur. 723 00:32:44,095 --> 00:32:45,053 Mec, peu importe. 724 00:32:45,136 --> 00:32:47,970 [éclaboussures d'eau] 725 00:32:50,720 --> 00:32:53,679 ♪ musique dramatique ♪ 726 00:32:53,762 --> 00:32:58,679 ♪♪♪ 727 00:32:58,762 --> 00:33:00,470 Yo, quoi de neuf, Kev ? 728 00:33:00,553 --> 00:33:02,053 Je ne te vois pas là-bas. 729 00:33:02,136 --> 00:33:03,387 Nous venons juste d'arriver. 730 00:33:03,470 --> 00:33:04,637 Ça va ? 731 00:33:06,261 --> 00:33:09,220 Ouais, as-tu besoin d'aide ? 732 00:33:09,303 --> 00:33:10,553 Non, je vais bien. J'ai eu mon homme aujourd'hui. 733 00:33:10,637 --> 00:33:12,637 Mais nous l'aurons bientôt. 734 00:33:12,720 --> 00:33:14,845 Tu es sûr que tu vas bien, petit homme ? 735 00:33:14,929 --> 00:33:16,178 Ouais. 736 00:33:17,720 --> 00:33:19,929 Très bien, eh bien, regarde ici. 737 00:33:20,011 --> 00:33:21,220 C'est un peu fou ici en ce moment. 738 00:33:21,303 --> 00:33:23,053 Cette glace va fondre en, genre, deux secondes. 739 00:33:23,136 --> 00:33:24,512 Je pars demain. Tu sais où j'habite. 740 00:33:24,595 --> 00:33:26,470 Passez. Cool? 741 00:33:26,553 --> 00:33:27,595 Cool. 742 00:33:27,679 --> 00:33:29,679 D'accord. 743 00:33:29,762 --> 00:33:34,428 ♪♪♪ 744 00:33:34,512 --> 00:33:36,845 ♪ Non-non-notoire, glorieux, nous sommes des guerriers... ♪ 745 00:33:36,929 --> 00:33:38,428 [Emmett] Yo, nous vivons ici dans ces rues, vous tous, 746 00:33:38,512 --> 00:33:39,720 au parc Tuley. 747 00:33:39,804 --> 00:33:42,261 Nous avons de la nourriture, de la musique, de la danse, 748 00:33:42,345 --> 00:33:44,053 et, mesdames, Je suis ici aussi. 749 00:33:44,136 --> 00:33:46,720 Tout est amour. Venez nous voir. 750 00:33:46,804 --> 00:33:47,887 [le téléphone portable sonne] 751 00:33:47,970 --> 00:33:50,261 Ah, Néva ? Qu'est-ce qu'elle veut ? 752 00:33:50,345 --> 00:33:52,303 Yo, hé, je ne peux pas parler à Cassius tout de suite, Neva. 753 00:33:52,387 --> 00:33:53,679 Je suis au milieu de quelque chose. 754 00:33:53,762 --> 00:33:55,261 Ce n'est pas pour ça que j'appelle. 755 00:33:55,345 --> 00:33:57,136 Est-ce que ta copine est Tiff obtenir une pension alimentaire pour enfants ? 756 00:33:58,387 --> 00:33:59,553 Quoi? 757 00:33:59,637 --> 00:34:01,053 [Neva] Vous m'avez entendu. 758 00:34:01,136 --> 00:34:03,136 Okay, je lui ai donné de l'argent, mais... 759 00:34:03,220 --> 00:34:06,053 parlant espagnol 760 00:34:10,303 --> 00:34:11,887 Peut-être que je devrais laisser mon bébé sur ton perron aussi. 761 00:34:11,970 --> 00:34:13,470 parlant espagnol 762 00:34:13,553 --> 00:34:15,095 - [le téléphone portable bipe] - [Brandon rit] 763 00:34:15,178 --> 00:34:17,053 Tu sais cette merde on dit à propos des préservatifs ? 764 00:34:17,136 --> 00:34:18,178 - C'est réel. - [le téléphone portable sonne] 765 00:34:18,261 --> 00:34:20,303 Qu'est-ce que... 766 00:34:20,387 --> 00:34:22,553 Oh, alors tu es censé être Monsieur Responsabilité maintenant, 767 00:34:22,637 --> 00:34:24,679 mais tu n'as pas vu Davante dans des mois. 768 00:34:24,762 --> 00:34:27,053 C'est pourquoi il appelle mon nouveau chéri papa. 769 00:34:27,136 --> 00:34:28,303 Shay, je ne peux pas parler à vous en ce moment. 770 00:34:28,387 --> 00:34:30,136 Laissez-moi vous rappeler. 771 00:34:30,220 --> 00:34:31,595 Ne donne pas un enfant traitement spécial. 772 00:34:31,679 --> 00:34:32,970 C'est foutu, Emmett ! 773 00:34:33,053 --> 00:34:34,011 [le téléphone portable bipe] 774 00:34:34,095 --> 00:34:36,053 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 775 00:34:36,136 --> 00:34:37,720 C'est le prix d'être un joueur... 776 00:34:37,804 --> 00:34:39,178 joueur. [rires] 777 00:34:39,261 --> 00:34:40,595 - [le téléphone portable sonne] - [Emmett] Merde ! 778 00:34:40,679 --> 00:34:41,804 De quelle petite maman s'agit-il ? 779 00:34:41,887 --> 00:34:43,637 Non, c'est mon ex. 780 00:34:43,720 --> 00:34:45,720 Je la frapperai après avoir découvre quel sang de vampire 781 00:34:45,804 --> 00:34:47,220 ces filles ont bu. 782 00:34:47,303 --> 00:34:49,095 C'est ce que tu obtiens pour en avoir brisé un. 783 00:34:49,178 --> 00:34:50,553 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 784 00:34:50,637 --> 00:34:52,970 En cas de doute, suis ta bite. 785 00:34:53,053 --> 00:34:55,720 [musique hip-hop diffusée à la radio] 786 00:34:55,804 --> 00:34:57,720 ♪♪♪ 787 00:34:57,804 --> 00:34:59,512 Mec, merde. 788 00:34:59,595 --> 00:35:00,553 Quoi? Quoi de neuf? 789 00:35:00,637 --> 00:35:03,387 ♪♪♪ 790 00:35:03,470 --> 00:35:06,804 791 00:35:06,887 --> 00:35:09,387 Neva et Shay tous dans les commentaires et merde. 792 00:35:09,470 --> 00:35:11,345 Putain. 793 00:35:11,428 --> 00:35:12,553 C'est pourquoi je ne baise pas avec les réseaux sociaux. 794 00:35:12,637 --> 00:35:14,387 Puis-je vous aider? 795 00:35:14,470 --> 00:35:17,387 ♪ Eux deux "Suis-je un homme bon" en cours de lecture ♪ 796 00:35:17,470 --> 00:35:20,512 ♪♪♪ 797 00:35:20,595 --> 00:35:23,220 ♪ Oh, doh-doh-doh ♪ 798 00:35:23,303 --> 00:35:25,136 ♪ Faire-faire-faire ♪ 799 00:35:25,220 --> 00:35:27,512 ♪♪♪ 800 00:35:27,595 --> 00:35:32,095 ♪ Suis-je un homme bon ♪ 801 00:35:32,178 --> 00:35:36,512 ♪ Suis-je un imbécile ♪ 802 00:35:36,595 --> 00:35:39,470 ♪ Suis-je faible ♪ 803 00:35:39,553 --> 00:35:43,637 ♪ Ou suis-je juste je joue cool ♪ 804 00:35:43,720 --> 00:35:45,178 ♪♪♪ 805 00:35:45,261 --> 00:35:48,011 ♪ J'ai une femme ♪ 806 00:35:48,095 --> 00:35:53,011 ♪ Et je sais qu'elle ne vaut rien ♪ 807 00:35:53,095 --> 00:35:54,387 ♪♪♪ 808 00:35:54,470 --> 00:35:55,887 ♪ Mais je continue quand même ♪ 809 00:35:55,970 --> 00:35:57,887 ♪ Ma tête haute ♪ 810 00:35:57,970 --> 00:36:00,387 ♪ Et essaie de faire les choses qu'un homme bon devrait ♪ 811 00:36:00,470 --> 00:36:03,762 ♪ Whoa, suis-je un homme bon ♪ 812 00:36:03,845 --> 00:36:06,220 ♪ Suis-je un homme bon ♪ 813 00:36:06,303 --> 00:36:10,178 ♪ Suis-je un imbécile, suis-je un imbécile ♪ 814 00:36:10,261 --> 00:36:11,762 Vieil homme. 815 00:36:18,512 --> 00:36:20,053 Comment ça va? 816 00:36:20,136 --> 00:36:21,387 Mon homme. 817 00:36:22,970 --> 00:36:25,053 - Content de te voir. - Mm. 818 00:36:28,011 --> 00:36:29,178 L'entreprise ? 819 00:36:29,261 --> 00:36:30,470 Fonctionne en douceur. 820 00:36:30,553 --> 00:36:32,387 Bien. 821 00:36:33,929 --> 00:36:35,261 Comment ils vous traitent ? 822 00:36:35,345 --> 00:36:38,804 Tu veux dire, comment je les traite ? 823 00:36:43,887 --> 00:36:45,220 Nous avons un problème. 824 00:36:49,095 --> 00:36:51,387 [renifle, soupire] 825 00:36:53,095 --> 00:36:54,637 Que sait-on d'elle ? 826 00:36:54,720 --> 00:36:57,220 Solide. Du quartier. 827 00:36:57,303 --> 00:36:58,887 Beaucoup de nos rivaux je fais beaucoup de temps 828 00:36:58,970 --> 00:37:01,345 à cause de sa ténacité. 829 00:37:01,428 --> 00:37:03,428 Elle a pris l'un des châteaux. 830 00:37:08,470 --> 00:37:10,345 Pourrait tout renverser si nous ne faisons pas attention. 831 00:37:24,220 --> 00:37:26,428 Ma petite-fille j'ai dessiné ça pour moi. 832 00:37:29,345 --> 00:37:31,679 L'accession à la propriété. 833 00:37:31,762 --> 00:37:33,261 C'est ainsi que nous sécurisons l'avenir. 834 00:37:33,345 --> 00:37:35,261 Rien de tout ça d'autres conneries comptent. 835 00:37:35,970 --> 00:37:38,887 Nous sommes vulnérables. 836 00:37:40,553 --> 00:37:41,970 Tu es dessus ? 837 00:37:42,053 --> 00:37:43,637 Je recherche une laverie automatique. 838 00:37:43,720 --> 00:37:44,720 Quelque chose de petit. 839 00:37:44,804 --> 00:37:46,470 Bien. 840 00:37:50,303 --> 00:37:52,553 Peut-être que ça personne motivée 841 00:37:52,637 --> 00:37:54,637 c'est tellement fan de ce que nous faisons 842 00:37:54,720 --> 00:37:57,303 a besoin d'un poisson pour ses efforts. 843 00:37:58,804 --> 00:38:00,303 Je vais passer le mot. 844 00:38:05,637 --> 00:38:07,303 [soupirs] 845 00:38:10,428 --> 00:38:12,387 J'ai quelque chose pour moi là-dedans ? 846 00:38:16,762 --> 00:38:18,387 [les cadenas cliquent] 847 00:38:23,136 --> 00:38:24,345 Tu en as un avec moi ? 848 00:38:24,428 --> 00:38:26,595 Euh-euh, non, monsieur. 849 00:38:26,679 --> 00:38:29,512 L'autre verre est pour... 850 00:38:31,011 --> 00:38:32,053 elle. 851 00:38:32,136 --> 00:38:35,011 ♪ musique de guitare chic ♪ 852 00:38:35,095 --> 00:38:36,929 ♪♪♪ 853 00:38:37,011 --> 00:38:38,595 Mon négro. 854 00:38:38,679 --> 00:38:40,553 ♪ Suis-je un homme bon ♪ 855 00:38:40,637 --> 00:38:44,637 ♪ Suis-je un homme bon, suis-je un imbécile ♪ 856 00:38:44,720 --> 00:38:48,428 ♪ Suis-je un imbécile, suis-je faible ♪ 857 00:38:48,512 --> 00:38:50,303 ♪ Que quelqu'un me le dise ♪ 858 00:38:50,387 --> 00:38:52,011 ♪ Est-ce que je joue juste cool ♪ 859 00:38:52,095 --> 00:38:54,136 Allez. Je sais... 860 00:38:54,220 --> 00:38:54,929 - Je sais que tu es en colère. - Je ne le suis pas. 861 00:38:55,011 --> 00:38:56,303 [homme à la télé] Vous êtes fou. 862 00:38:56,387 --> 00:38:58,428 Je dis juste... 863 00:38:58,512 --> 00:39:00,178 Tu es dans quel épisode ? 864 00:39:02,011 --> 00:39:05,428 [discours indistinct à la télévision] 865 00:39:07,470 --> 00:39:09,553 Tu vois, tu as fini de crier après maman. 866 00:39:11,679 --> 00:39:13,303 Vous savez quoi? 867 00:39:13,387 --> 00:39:14,595 Tu ne sais rien sur ce qui se passe. 868 00:39:14,679 --> 00:39:17,387 Tu étais trop petit comprendre. 869 00:39:17,470 --> 00:39:19,095 Et tu n'as même pas pleuré. 870 00:39:19,178 --> 00:39:20,887 Et notre père était étendu là, mort. 871 00:39:20,970 --> 00:39:22,261 Et alors, je n'ai pas pleuré ? 872 00:39:22,345 --> 00:39:23,637 Cela ne veut rien dire. 873 00:39:23,720 --> 00:39:24,970 Tu penses que je ne l'ai pas fait je l'aime ou quoi ? 874 00:39:25,053 --> 00:39:27,220 Je n'ai pas dit ça. 875 00:39:27,303 --> 00:39:29,595 - Mais il essayait. - Mec, peu importe, Kiesha. 876 00:39:29,679 --> 00:39:31,512 Blâmer maman pour des trucs qui ce n'est pas sa faute, c'est stupide. 877 00:39:31,595 --> 00:39:33,095 Et ça ne va pas ramène-le. 878 00:39:33,178 --> 00:39:35,762 Non, qu'est-ce qui est stupide C'est ta racine des cheveux cassée. 879 00:39:35,845 --> 00:39:37,512 Pourquoi es-tu même dans ma chambre ? 880 00:39:37,595 --> 00:39:38,845 Va retrouver tes amis poussiéreux et les ennuyer. 881 00:39:38,929 --> 00:39:41,220 Ooh, je ne supporte pas ton cul. 882 00:39:43,011 --> 00:39:45,970 [la sonnette sonne] 883 00:39:47,303 --> 00:39:49,387 Que t'est-il arrivé, mon frère ? 884 00:39:49,470 --> 00:39:51,387 je m'attendais à te voir au centre. 885 00:39:51,470 --> 00:39:53,428 J'étais occupé. Peut-être une autre fois. 886 00:39:53,512 --> 00:39:54,970 Tu étais occupé ? 887 00:39:55,053 --> 00:39:56,428 Faire quoi ? 888 00:40:05,387 --> 00:40:08,011 Alors tu vas me dire pourquoi tu n'es vraiment pas là ? 889 00:40:11,178 --> 00:40:15,512 Il y avait des femmes me regardant. 890 00:40:15,595 --> 00:40:18,136 J'ai pensé que ça pourrait il vaudrait mieux rester à l'écart. 891 00:40:18,220 --> 00:40:20,220 Vous vous sentez jugé. 892 00:40:20,303 --> 00:40:23,220 Ou peut-être que tu es vous juger. 893 00:40:23,303 --> 00:40:24,470 Frère, quand j'ai été condamné 894 00:40:24,553 --> 00:40:27,637 pour avoir tué ça petite fille Fatima, 895 00:40:27,720 --> 00:40:30,011 l'enfer ne l'était pas à la prison de Statesville. 896 00:40:30,095 --> 00:40:31,595 L'enfer était juste ici. 897 00:40:31,679 --> 00:40:33,345 ♪ musique dramatique ♪ 898 00:40:33,428 --> 00:40:34,970 Et quand j'ai été libéré, ça n'avait pas d'importance 899 00:40:35,053 --> 00:40:36,804 ce que les gens pensaient de moi. 900 00:40:38,470 --> 00:40:41,345 Ce qui comptait, c'était quoi J'ai pensé à moi. 901 00:40:41,428 --> 00:40:43,553 Et le seul moyen Je pourrais me pardonner 902 00:40:43,637 --> 00:40:46,679 c'était pour me faire changer d'avis et le corps à Allah. 903 00:40:46,762 --> 00:40:49,303 Je ne dis pas que tu as besoin faire ce que j'ai fait. 904 00:40:49,387 --> 00:40:51,637 Mais être au service à d'autres personnes, 905 00:40:51,720 --> 00:40:53,136 ça m'a beaucoup aidé. 906 00:40:53,220 --> 00:40:55,470 ♪♪♪ 907 00:40:55,553 --> 00:40:57,261 Je ne peux pas simplement isoler toi-même, mon frère. 908 00:40:57,345 --> 00:40:59,637 C'est alors que les choses tournent mal. 909 00:41:01,261 --> 00:41:03,887 Alors puis-je m'attendre à te voir de retour au centre demain ? 910 00:41:03,970 --> 00:41:08,095 ♪♪♪ 911 00:41:08,178 --> 00:41:09,345 D'accord. 912 00:41:09,428 --> 00:41:12,011 - Bien. - [rires] 913 00:41:12,095 --> 00:41:13,470 Ouais. 914 00:41:13,553 --> 00:41:16,136 ♪♪♪ 915 00:41:16,220 --> 00:41:18,011 Oh, et-et, Ronnie, 916 00:41:18,095 --> 00:41:19,470 une des femmes je te regardais 917 00:41:19,553 --> 00:41:21,053 parce qu'elle pensait tu étais mignon. 918 00:41:21,136 --> 00:41:22,762 Elle me l'a dit elle-même. 919 00:41:22,845 --> 00:41:25,136 Je suppose qu'ils en ont marre de voir mon vilain visage, hein ? 920 00:41:25,220 --> 00:41:26,762 [rires] 921 00:41:26,845 --> 00:41:27,929 [rires] 922 00:41:28,011 --> 00:41:29,679 ♪♪♪ 923 00:41:31,845 --> 00:41:33,470 [soupirs] 924 00:41:33,553 --> 00:41:34,970 [musique hip-hop jouant en stéréo] 925 00:41:35,053 --> 00:41:37,220 [la porte s'ouvre] 926 00:41:37,303 --> 00:41:38,595 [Brandon] Quoi de neuf, petit homme ? 927 00:41:39,428 --> 00:41:41,637 J'ai vu ton texte. Entrez. 928 00:41:41,720 --> 00:41:46,595 ♪♪♪ 929 00:41:48,887 --> 00:41:49,762 Mmmm. 930 00:41:49,845 --> 00:41:54,679 ♪♪♪ 931 00:42:01,470 --> 00:42:03,804 [rires] 932 00:42:03,887 --> 00:42:06,011 Je jure que c'est meilleur si vous le mâchez réellement. 933 00:42:06,095 --> 00:42:07,387 C'est bien. 934 00:42:07,470 --> 00:42:08,637 Où tu apprends comment cuisiner comme ça ? 935 00:42:08,720 --> 00:42:10,595 j'ai cuisiné depuis que j'ai ton âge. 936 00:42:10,679 --> 00:42:13,637 Mais ensuite j'ai voulu perfectionner mes compétences, alors... 937 00:42:13,720 --> 00:42:15,053 Tu goûtes le romarin ? 938 00:42:15,136 --> 00:42:16,762 Qui est Romarin ? 939 00:42:16,845 --> 00:42:19,595 [rires] Ne vous inquiétez pas. 940 00:42:19,679 --> 00:42:22,220 Donc je sais que tu ne m'as pas envoyé de message et viens jusqu'ici 941 00:42:22,303 --> 00:42:24,762 pour m'aider sur mon camion. 942 00:42:24,845 --> 00:42:26,095 Qu'est-ce qui ne va pas? 943 00:42:26,178 --> 00:42:28,387 ♪♪♪ 944 00:42:28,470 --> 00:42:31,178 Je suis allé à un enterrement hier. 945 00:42:31,261 --> 00:42:33,053 Condamner. 946 00:42:33,136 --> 00:42:34,220 Qui a été abattu ? 947 00:42:34,303 --> 00:42:37,178 Non, ce n'était pas comme ça. 948 00:42:37,261 --> 00:42:38,929 C'était pour mon père. 949 00:42:40,136 --> 00:42:41,970 Merde. 950 00:42:42,053 --> 00:42:43,804 Êtes-vous d'accord? 951 00:42:43,887 --> 00:42:45,387 Je n'étais pas si proche de lui, alors... 952 00:42:45,470 --> 00:42:50,387 ♪♪♪ 953 00:42:50,470 --> 00:42:51,887 Je suis désolé. 954 00:42:51,970 --> 00:42:55,011 ♪♪♪ 955 00:42:55,095 --> 00:42:57,887 C'était bizarre. 956 00:42:57,970 --> 00:42:59,553 Je pensais que je le connaissais jusqu'à ce que j'entende tous ces gens 957 00:42:59,637 --> 00:43:02,011 parler de lui. 958 00:43:02,095 --> 00:43:04,637 Il a dit qu'il aimait le jazz. 959 00:43:04,720 --> 00:43:06,428 Je ne le savais même pas. 960 00:43:07,762 --> 00:43:10,303 Quoi qu'il en soit... 961 00:43:10,387 --> 00:43:12,595 Mon père est mort quand j'avais quatre ans. 962 00:43:14,512 --> 00:43:16,178 Je me souviens à peine de lui. 963 00:43:17,720 --> 00:43:19,387 Tu dois regarder du bon côté. 964 00:43:19,470 --> 00:43:21,720 Au moins tu connaissais ton père, proche ou pas. 965 00:43:23,637 --> 00:43:25,512 Il voulait dépenser du temps avec moi. 966 00:43:25,595 --> 00:43:27,929 Ce n'est pas que je ne le voulais pas. C'est... 967 00:43:28,011 --> 00:43:31,887 Hé, je suis sûr qu'il savait combien tu l'aimais. 968 00:43:31,970 --> 00:43:36,804 ♪♪♪ 969 00:43:40,136 --> 00:43:42,261 Hé, tu as des tondeuses ? 970 00:43:42,345 --> 00:43:44,720 ♪♪♪ 971 00:43:44,804 --> 00:43:46,095 Ouais, bien sûr. 972 00:43:46,178 --> 00:43:48,178 Pouvez-vous me donner une part très vite ? 973 00:43:48,261 --> 00:43:50,136 Ma sœur a dit que j'en avais besoin. 974 00:43:50,220 --> 00:43:51,512 Ouais, je t'ai eu. 975 00:43:51,595 --> 00:43:54,261 ♪♪♪ 976 00:43:54,345 --> 00:43:56,053 Je t'ai eu. 977 00:43:56,136 --> 00:44:00,512 [bécoulant] 978 00:44:00,595 --> 00:44:02,345 [Emmett] Merde. 979 00:44:02,428 --> 00:44:03,804 Merde, si je savais ça c'était ce que tu voulais, 980 00:44:03,887 --> 00:44:04,887 J'aurais été ici plus vite. 981 00:44:04,970 --> 00:44:06,553 Fermez-la. 982 00:44:06,637 --> 00:44:07,845 [baiser] 983 00:44:09,220 --> 00:44:10,095 Whoa, attends, attends, attends. 984 00:44:10,178 --> 00:44:11,136 Qui est mort ? 985 00:44:11,220 --> 00:44:12,053 Mon père. 986 00:44:12,136 --> 00:44:13,178 Quoi? 987 00:44:13,261 --> 00:44:14,470 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 988 00:44:17,387 --> 00:44:19,512 Tenir bon. Tenir bon. Tenir bon. 989 00:44:20,720 --> 00:44:23,136 Je ne ressens pas ça. 990 00:44:23,220 --> 00:44:24,637 Pouvons-nous au moins mettre sa photo dans un tiroir ou quoi ? 991 00:44:24,720 --> 00:44:26,178 Quel est le problème ? 992 00:44:26,261 --> 00:44:28,053 J'essaie juste d'obtenir un coup rapide. 993 00:44:28,136 --> 00:44:29,470 [baiser] 994 00:44:31,970 --> 00:44:33,387 Tu ne t'es pas faufilé avec un négro quand même ? 995 00:44:33,470 --> 00:44:35,470 Veux-tu juste venir ? 996 00:44:37,804 --> 00:44:39,303 Attends, regarde, regarde, regarde. 997 00:44:39,387 --> 00:44:41,845 ♪ musique dramatique ♪ 998 00:44:41,970 --> 00:44:44,053 Tu sais que je suis le dernier gars refuser le sexe. 999 00:44:44,136 --> 00:44:48,512 Mais le sexe « mon père vient de mourir » ? 1000 00:44:49,512 --> 00:44:50,845 Ce n'est pas bien. 1001 00:44:50,929 --> 00:44:52,178 [se moque] 1002 00:44:52,261 --> 00:44:53,720 Et autant comme je veux l'introduire, 1003 00:44:53,804 --> 00:44:56,136 tu es toujours mon ami. 1004 00:44:56,220 --> 00:44:58,053 Je peux te dire que non dans le bon espace libre. 1005 00:44:58,136 --> 00:45:01,845 ♪♪♪ 1006 00:45:01,929 --> 00:45:04,929 je ne peux pas croire Je suis sur le point de dire ça, mais... 1007 00:45:05,011 --> 00:45:06,303 faisons-nous simplement des câlins. 1008 00:45:06,387 --> 00:45:11,512 ♪♪♪ 1009 00:45:18,970 --> 00:45:20,512 [musique hip-hop jouer en stéréo] 1010 00:45:20,595 --> 00:45:21,512 [les tondeuses bourdonnent] 1011 00:45:21,595 --> 00:45:23,595 Alors, comment tu le veux ? 1012 00:45:23,679 --> 00:45:25,595 Juste une programmation. 1013 00:45:26,428 --> 00:45:27,637 Droite. 1014 00:45:27,720 --> 00:45:32,845 ♪♪♪ 1015 00:45:35,136 --> 00:45:36,679 Il te manque ? 1016 00:45:37,970 --> 00:45:39,011 OMS? 1017 00:45:41,095 --> 00:45:42,053 Ton père. 1018 00:45:42,136 --> 00:45:46,804 ♪♪♪ 1019 00:45:46,887 --> 00:45:48,887 C'est un peu difficile de rater quelqu'un que tu n'as pas... 1020 00:45:48,970 --> 00:45:50,762 tu ne t'en souviens pas. 1021 00:45:53,053 --> 00:45:56,178 [soupirs] Je suppose que tu dois tenir le coup aux souvenirs que vous avez. 1022 00:45:58,553 --> 00:46:00,303 C'est ce qui est le plus important. 1023 00:46:00,387 --> 00:46:05,553 ♪♪♪ 1024 00:46:08,762 --> 00:46:09,804 [renifle] 1025 00:46:09,887 --> 00:46:10,845 Homme... [indistinct] 1026 00:46:10,929 --> 00:46:15,804 ♪♪♪ 1027 00:46:21,136 --> 00:46:23,011 [renifle] 1028 00:46:23,095 --> 00:46:26,845 ♪♪♪ 1029 00:46:26,929 --> 00:46:29,220 [pleurer] 1030 00:46:29,303 --> 00:46:34,428 ♪♪♪ 1031 00:46:44,428 --> 00:46:47,136 [les pleurs continuent] 1032 00:46:47,220 --> 00:46:52,345 ♪♪♪ 1033 00:47:05,845 --> 00:47:09,261 Mec, j'avais cette salope qui attendait pendant au moins deux heures. 1034 00:47:09,345 --> 00:47:10,929 Bien. 1035 00:47:11,011 --> 00:47:12,804 Tu as dit que tu avais une nouvelle façon pour laver l'argent. 1036 00:47:12,887 --> 00:47:14,428 Je connais le mec parfait. 1037 00:47:14,512 --> 00:47:16,220 Les affaires vont bien cash and carry. 1038 00:47:16,303 --> 00:47:18,845 Il est partout dans le South Side. Il n'a pas de place fixe. 1039 00:47:18,929 --> 00:47:20,553 Allez là où se trouve le journal. 1040 00:47:20,637 --> 00:47:22,261 On dirait exactement ce que nous recherchons. 1041 00:47:22,345 --> 00:47:25,136 Tu pourrais vouloir l'atteindre pour proposer un partenariat. 1042 00:47:25,220 --> 00:47:27,261 Il ne va pas baiser avec moi sur le conseil commercial. 1043 00:47:27,345 --> 00:47:28,804 C'est un négro carré. 1044 00:47:28,887 --> 00:47:30,637 J'essaie de garder sa merde de haut en bas. 1045 00:47:30,720 --> 00:47:32,595 Il n'y a rien de mal avec un jeune homme 1046 00:47:32,679 --> 00:47:34,178 j'essaye de le faire de la bonne manière. 1047 00:47:34,261 --> 00:47:35,845 Cela lui fait tout plus il est attrayant. 1048 00:47:35,929 --> 00:47:37,970 S'il est intelligent, il pourrait être disposé 1049 00:47:38,053 --> 00:47:40,136 prendre un investisseur. 1050 00:47:40,220 --> 00:47:42,470 Sa merde est basique. 1051 00:47:42,553 --> 00:47:43,804 Je suis sûr qu'il le ferait. 1052 00:47:45,136 --> 00:47:46,887 Je pourrais peut-être au milieu pour vous. 1053 00:47:48,512 --> 00:47:50,720 Quant à l'argent du coin, 1054 00:47:50,804 --> 00:47:54,011 trouver une maison jusqu'à ce que je t'envoie un mot. 1055 00:47:54,095 --> 00:47:55,261 - Je peux faire ça. - Je n'ai pas besoin de te le dire 1056 00:47:55,345 --> 00:47:57,887 que ce raid a interrompu ses activités 1057 00:47:57,970 --> 00:48:01,970 et le vieil homme... n'est pas content. 1058 00:48:03,220 --> 00:48:05,011 Putain, tu pensais, 1059 00:48:05,095 --> 00:48:07,553 garder de l'argent et du travail au même endroit ? 1060 00:48:07,637 --> 00:48:10,345 ♪ musique dramatique ♪ 1061 00:48:10,428 --> 00:48:13,136 ♪♪♪ 1062 00:48:13,220 --> 00:48:15,887 Je ne continuerai pas à tolérer 1063 00:48:15,970 --> 00:48:18,553 ces erreurs de débutant de toi. 1064 00:48:20,053 --> 00:48:21,887 je tire 67 et 73e rue. 1065 00:48:21,970 --> 00:48:22,929 Ils ne sont plus à vous. 1066 00:48:23,011 --> 00:48:23,929 Mais, Douda, ce n'était pas mon... 1067 00:48:24,011 --> 00:48:25,553 Ferme ta gueule ! 1068 00:48:25,637 --> 00:48:29,011 ♪♪♪ 1069 00:48:29,095 --> 00:48:31,762 Dis encore un mot et je vais tout prendre. 1070 00:48:31,845 --> 00:48:34,136 ♪♪♪ 1071 00:48:34,220 --> 00:48:36,345 Et tu vas être ce négro au coin, je vends de l'herbe. 1072 00:48:36,428 --> 00:48:41,553 ♪♪♪ 1073 00:48:45,303 --> 00:48:47,095 Ton petit frère, il vit ici avec toi ? 1074 00:48:48,011 --> 00:48:49,553 Ouais. 1075 00:48:49,637 --> 00:48:51,887 C'est ta façon d'être un grand frère ? 1076 00:48:52,011 --> 00:48:54,053 L'exposer à tous les conneries que tu fais ? 1077 00:48:54,136 --> 00:48:59,053 ♪♪♪ 1078 00:48:59,136 --> 00:49:00,929 Tu es stupide enfoiré. 1079 00:49:01,011 --> 00:49:03,345 ♪♪♪ 1080 00:49:03,428 --> 00:49:05,637 [chien qui aboie] 1081 00:49:05,720 --> 00:49:08,428 [les enfants rient et crient] 1082 00:49:08,512 --> 00:49:13,637 ♪♪♪ 1083 00:49:32,762 --> 00:49:34,845 Plus d'eau ! J'ai besoin de plus d'eau ! 1084 00:49:34,929 --> 00:49:36,720 Condamner. 1085 00:49:36,804 --> 00:49:40,387 Désolé, c'est juste, euh... 1086 00:49:40,470 --> 00:49:41,720 tu es superbe. 1087 00:49:41,804 --> 00:49:43,762 [rires] Merci. 1088 00:49:43,845 --> 00:49:47,178 Euh, je suis juste là pour récupérer quelques choses pour Miss Ethel. 1089 00:49:48,095 --> 00:49:49,053 C'est pour quoi ? 1090 00:49:49,136 --> 00:49:50,970 [la clé tinte] 1091 00:49:51,053 --> 00:49:53,637 Restez dans les parages une seconde. Vous verrez. 1092 00:49:53,720 --> 00:49:58,845 ♪♪♪ 1093 00:50:05,345 --> 00:50:08,053 - [enfant] Oh, c'est tellement chaud. - [eau qui coule] 1094 00:50:08,136 --> 00:50:09,470 [garçon] Hé, tu joues trop. 1095 00:50:09,553 --> 00:50:12,553 [rires] 1096 00:50:12,637 --> 00:50:13,637 Hé, éclabousse-le. 1097 00:50:13,720 --> 00:50:15,345 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 1098 00:50:15,428 --> 00:50:17,053 Regardez ça. 1099 00:50:17,136 --> 00:50:19,804 Regardez ça. Regardez ça. 1100 00:50:19,887 --> 00:50:21,637 Regardez ça. Maintenant, faites attention. 1101 00:50:21,720 --> 00:50:23,220 Attention. 1102 00:50:25,178 --> 00:50:27,512 - [Ronnie] Hé ! - [les enfants applaudissent] 1103 00:50:27,595 --> 00:50:28,679 [Ronnie] Ouais. 1104 00:50:28,762 --> 00:50:31,720 ♪ musique hip-hop douce ♪ 1105 00:50:31,804 --> 00:50:34,679 [Ronnie rit] 1106 00:50:34,762 --> 00:50:39,887 ♪♪♪ 1107 00:50:57,178 --> 00:51:00,470 [musique reggae diffusée à la radio] 1108 00:51:00,553 --> 00:51:02,470 Tu es venu pour moi cette fois. 1109 00:51:02,553 --> 00:51:05,220 J'ai 656 abonnés maintenant. 1110 00:51:05,303 --> 00:51:07,553 Cela dit, je dois juste réparer mon foutu congélateur. 1111 00:51:07,637 --> 00:51:09,345 Un taco à la fois, mon frère. 1112 00:51:09,428 --> 00:51:11,970 Hé, euh, qui avait le, euh, deux tacos au poulet et au citron et au poivre 1113 00:51:12,053 --> 00:51:13,220 avec de la sauce supplémentaire ? 1114 00:51:13,303 --> 00:51:14,178 ♪ musique tendue ♪ 1115 00:51:14,261 --> 00:51:16,053 Juste ici. 1116 00:51:16,136 --> 00:51:17,178 Laisse-moi te chercher, euh, quelques serviettes. 1117 00:51:17,261 --> 00:51:18,261 [Douda] Merci. 1118 00:51:18,345 --> 00:51:23,261 ♪♪♪ 1119 00:51:24,470 --> 00:51:27,261 Oh, wow. C’est fantastique, mec. 1120 00:51:27,345 --> 00:51:29,053 Et j'ai beaucoup mangé de tacos dans ma vie. 1121 00:51:29,136 --> 00:51:31,136 - Vous êtes le propriétaire ? - Non, il l'est. 1122 00:51:31,220 --> 00:51:33,345 Oh. je te donnerais ma main à serrer, 1123 00:51:33,428 --> 00:51:35,553 mais comme vous pouvez le constater, Je suis un peu préoccupé. 1124 00:51:35,637 --> 00:51:36,428 [rires] Tout va bien. 1125 00:51:36,512 --> 00:51:37,637 Otis Perry. 1126 00:51:37,720 --> 00:51:39,595 Brandon Johnson. 1127 00:51:39,679 --> 00:51:42,220 Et je sais qui tu es. 1128 00:51:42,303 --> 00:51:44,136 Tu es-tu es le gars des publicités. 1129 00:51:44,220 --> 00:51:45,470 [rires] 1130 00:51:45,553 --> 00:51:46,553 C'est sympa pour vous rencontrer, monsieur. 1131 00:51:46,637 --> 00:51:47,845 Ouais. 1132 00:51:47,929 --> 00:51:49,220 Depuis combien de temps êtes-vous en affaires ? 1133 00:51:49,303 --> 00:51:51,053 Oh, quelques mois. 1134 00:51:51,136 --> 00:51:52,845 Comment ça va ? 1135 00:51:52,929 --> 00:51:54,679 Vous savez, j'y arrive à peine. 1136 00:51:54,762 --> 00:51:56,011 [tous rient] 1137 00:51:56,095 --> 00:51:57,845 Ouais, diriger une entreprise c'est dur. 1138 00:51:57,929 --> 00:51:59,512 Vous savez, mais la plupart des gens parles-en seulement. 1139 00:51:59,595 --> 00:52:01,512 Vous faites le pas. 1140 00:52:01,595 --> 00:52:03,136 Je devrais en être fier. 1141 00:52:04,261 --> 00:52:06,095 Je suis. 1142 00:52:06,178 --> 00:52:09,679 Une chose que j'aurais aimé avoir quand j'avais ton âge, 1143 00:52:09,762 --> 00:52:11,553 quelqu'un comme moi. 1144 00:52:13,011 --> 00:52:16,011 Si jamais tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles. 1145 00:52:16,095 --> 00:52:18,720 J'aime m'occuper des jeunes des entrepreneurs comme vous. 1146 00:52:18,804 --> 00:52:20,470 Merci, M. Perry. 1147 00:52:20,553 --> 00:52:22,011 ♪♪♪ 1148 00:52:22,095 --> 00:52:23,470 Merci. J'apprécie cela. 1149 00:52:23,553 --> 00:52:24,845 Ouais. 1150 00:52:24,929 --> 00:52:26,470 Ouais. Excusez-moi. 1151 00:52:26,553 --> 00:52:31,178 ♪♪♪ 1152 00:52:31,261 --> 00:52:33,261 Savez-vous qui c'est ? 1153 00:52:33,345 --> 00:52:35,553 Yo, il doit en valoir la peine quelques millions. 1154 00:52:35,637 --> 00:52:37,428 Je dis ! 1155 00:52:37,512 --> 00:52:39,387 Il a environ 30 pizzerias partout dans la ville, 1156 00:52:39,470 --> 00:52:40,428 un tas d'autres entreprises. 1157 00:52:40,512 --> 00:52:42,053 Il... [se moque] 1158 00:52:42,136 --> 00:52:43,720 [Emmett] Cette montre il porte seul est probablement 1159 00:52:43,804 --> 00:52:45,804 trois fois plus tu gagnerais dans cette compétition. 1160 00:52:45,887 --> 00:52:47,637 [rires] 1161 00:52:47,720 --> 00:52:49,387 [Brandon] Regarde-le, 1162 00:52:49,470 --> 00:52:51,053 je viens de me promener la rue avec un taco, 1163 00:52:51,136 --> 00:52:53,679 pas de souci au monde, laisser son argent travailler pour lui. 1164 00:52:53,762 --> 00:52:55,053 Comment arrive-t-on à ce niveau ? 1165 00:52:55,136 --> 00:52:57,470 En faisant exactement ce que nous faisons. 1166 00:52:57,553 --> 00:53:00,261 [soupirs] Si nous ne nous bousculions pas aussi dur que nous l'avons fait, 1167 00:53:00,345 --> 00:53:02,470 nous n'aurions pas fini au bon endroit 1168 00:53:02,553 --> 00:53:04,929 ou le bon moment pour se rencontrer quelqu'un comme M. Perry. 1169 00:53:05,011 --> 00:53:07,512 Nous avons donc fait notre propre chance. 1170 00:53:07,595 --> 00:53:10,011 De cette façon, 1171 00:53:10,095 --> 00:53:11,720 nous sommes au même niveau. 1172 00:53:15,428 --> 00:53:16,929 ♪ musique reggae lente ♪ 1173 00:53:17,011 --> 00:53:19,679 [femme] chantant en patois 1174 00:53:19,762 --> 00:53:24,887 ♪♪♪ 1175 00:54:47,095 --> 00:54:49,303 [claquement de la machine à écrire]